Justify My Thug
Оправдать свои преступления
[Intro:]
[Вступление:]
Uh, this feel right right here, Quik!
Ух, я поймал настроение сейчас, Куик!
It's like it's supposed to happen this one right here.
Кажется, это должно случиться именно здесь.
Young, goddamn!
Янг, чёрт возьми!
Let me justify my thug on this one right here.
Позвольте мне оправдать свои преступления именно тут.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It goes one o'clock, two o'clock, three o'clock, Roc!
Идёт час раз, час два, час три, "Рок"!
Five six seven o'clock, eight o'clock, Roc!
Пять, шесть, семь часов, восемь часов, "Рок"!
Eleven o'clock, twelve o'clock, the party ‘bout to pop,
Одиннадцать часов, двенадцать часов, вечеринка вот-вот громыхнёт,
Then, Roc-A-Fella, y'all, it's your boy S. Dot.
Это "Рок-а-Фелла", это ваш кореш Си-Дот.
And I ain't never been to jail; I ain't never pay a n**ga
И я никогда не сидел в тюрьме, я никогда не платил черномазому,
To do no dirt for me I was scared to do myself,
Чтобы тот сделал за меня грязное дело, которого я сам боялся,
I will never tell, even if it means sittin' in a cell,
Я никогда не настучу, даже если это означает заключение,
I ain't never ran, never will,
Я никогда не убегал и не буду,
I ain't never been smacked, a n**ga better keep his hands
Меня никогда не лупили, н*ггеру лучше не распускать
To himself or get clapped for what's under that man's belt,
Руки, или его хлопнут из того, что у парня за ремнём,
I never asked for nothing I don't demand of myself,
Я никогда не просил ничего, чего не требовал от себя самого:
Honesty, loyalty, friends and then wealth,
Честность, преданность, друзья и потом богатство,
Death before dishonor, and I tell you what else,
Смерть прежде бесчестья, и я ещё вот, что скажу:
I tighten my belt 'fore I beg for help.
Я затяну пояс потуже, прежде чем попрошу помощи.
Foolish pride is what held me together through the years,
Глупая гордость — вот, что делало меня цельным все эти годы,
I wasn't felt which is why I ain't never played myself,
Я не был обласкан, и поэтому я никогда не обманывал себя,
I just play the hand I'm dealt, I can't say I've never knelt
Я просто разыгрываю выпавшие мне карты, не могу сказать, что не падал на колени
Before God and asked for better cards at times to no avail,
Пред богом и не просил карт получше, только это не помогало,
But I never sat back feelin' sorry for myself,
Я никогда не сидел и не жалел сам себя,
If you don't give me heaven, I'll raise hell
Если мне не дадут рая, то я буду устраивать ад,
Till it's heaven.
Пока рай не появится.
[Chorus:]
[Припев:]
Justify my thug for you!
Оправдать свои преступления для тебя!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you
Мои преступления... Молюсь о тебе,
To justify my thug!
Чтобы оправдать свои преступления!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you,
Мои преступления... Молюсь о тебе,
For you! Fresh.
О тебе! Класс!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now if you shoot my dawg, I'ma kill yo' cat,
Если ты пристрелил моего пса, я убью твоего кошака —
Just the unwritten laws in rap, know that
Просто неписаные законы рэпа, знай, что
For every action there's a reaction, don't have me relapsin',
На каждое действие последует ответ, не заставляй меня снова сорваться,
Relaxing's what I'm about, but about mine
Отдых — вот, чего я хочу, но рядом со мной
Don't be actin' like you can't see street action.
Не притворяйся, что не видишь уличных потасовок.
Take me back to Reasonable Doubt time,
Верни меня во время "Обоснованного сомнения",
You see my mind's on the finish line facin' the wreck,
Вы увидите мои мысли у финишной черты, они вот-вот врежутся,
I put my mothafuckin' faith in the TEC, tell Satan not yet.
Я обратил свою веру в ТЕК, скажите Сатане "не сегодня".
You understand I am chasin' my breath,
Ты понимаешь, что я перевожу дыхание,
I am narrowly escapin' my death, oh yes!
Я едва разминулся со смертью, о, да!
I am the Michael Schumacher of the Roc roster,
Я Михаэль Шумахер конюшни "Рок",
Travellin' Mach 5, barrel in my apparel can stop God.
Еду на "Мак 5", глушитель в моей одежде может остановить бога.
God forgive me, but I can't let them deliver me to you
Прости меня, Господи, но я не могу позволить им отправить меня к тебе,
Until I won this race, then eventually
Пока я не выиграю эту гонку, а потом, когда мой двигатель,
My engine gon' burn out, I get whatever is meant for me,
В конце концов, перегорит, я получу всё, что мне предназначено,
However it turns out fine, red line!
Хотя всё выходит хорошо, красная черта!
[Chorus:]
[Припев:]
Justify my thug for you!
Оправдать свои преступления для тебя!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you
Мои преступления... Молюсь о тебе,
To justify my thug!
Чтобы оправдать свои преступления!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you,
Мои преступления... Молюсь о тебе,
For you! Fresh.
О тебе! Класс!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
They say an eye for an eye, we both lose our sight
Говорят: "Око за око — все и ослепнем, —
And two wrongs don't make a right,
И: — Два минуса не дают плюс".
But when you been wronged and you know all along that it's just one life,
Но, когда ты ошибаешься и всё время помнишь, что жизнь-то всего одна,
At what point does one fight? Good question, right?
Когда человек вступает в борьбу? Хороший вопрос, правда?
'Fore you knock the war, try to put your dogs in his
Прежде чем начинать войну, попробуй поставить своих кентов на его
Ten-and-a-halfs, for a minute and a half,
Место хотя бы на полторы минуты,
Bet that stops all the grinnin' and the laughs.
Спорим, это сразу покончит со смешками и ухмылками.
When you play the game of life and the win ain't in the bag,
Когда ты играешь в жизнь и победа у тебя не в кармане,
When your options is none and the pen is all you have,
Когда твоё мнение — пустой звук и у тебя есть лишь перо,
Or the block n**gas standin' tight as lemons on the ave
Или на районе н*ггеры стоят крепко, как лимонные деревья,
Tryna cop a shop, call theyself cleansin' in the cash,
Чтобы делать покупки, они называют себя отмывателями нала,
But can't put they name on paper ‘cause then you on blast.
Но нельзя упоминать их имена, иначе тебя пришьют.
Mr. President, there's drugs in our residence,
Господин президент, там, где мы живём, много наркотиков,
Tell me what you want me to do, come break bread with us.
Скажите, чего вы хотите от меня, приходите, причаститесь к нам.
Mr. Governor, I swear there's a cover-up,
Господин губернатор, клянусь, это лишь прикрытия:
Every other corner there's a liquor store, fuck is up?
На каждом углу — виноводочный, что за х**ня?
[Chorus:]
[Припев:]
Justify my thug for you!
Оправдать свои преступления для тебя!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you
Мои преступления... Молюсь о тебе,
To justify my thug!
Чтобы оправдать свои преступления!
My thug... Hoping,
Мои преступления... Надеюсь,
My thug... Praying for you,
Мои преступления... Молюсь о тебе,
For you! Fresh.
О тебе! Класс!