Heart of the City (Ain't No Love)
Сердце города (Нет любви)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Listen!
Слушайте!
First the Fat Boys break up, now every day I wake up
Сперва распались Fat Boys, а теперь каждый день, когда я просыпаюсь,
Somebody got a problem with Hov.
У кого-то обнаруживаются проблемы с Ховом.
What's up? You n**gas all fed up ‘cause I got a little cheddar
Что такое? Вы, черномазые, устали от того, что у меня есть деньжата,
And my record's movin' out the store?
А мои пластинки хорошо раскупаются?
Young fucks spittin' at me, young rappers gettin' at me,
Молодые пи**юки гонят на меня, молодые рэперы наседают на меня,
My n**ga Big predicted this shit exactly,
Мой н*ггер Биг в точности предсказал такую х**нь:
“Mo money, mo problems”. Gotta move carefully,
"Больше денег — больше проблем". Надо быть осторожнее,
‘Cause faggots hate when you gettin' money like athletes.
Потому что пи**ры ненавидят тех, кто зарабатывает, как спортсмены.
Young'ns ice-grillin' me, ohh, you not feelin' me?
Молодняк бросает на меня злые взгляды. О-о, я вам не нравлюсь?
Fine, it cost you nothing — pay me no mind;
Хорошо. Вам же ничего не стоит не обращать на меня внимания;
Look, I'm on my grind, cousin, ain't got time for frontin'.
Короче, я занят своим делом, братишка, нет времени спорить.
Sensitive thugs, y'all all need hugs,
Вы чувствительные бандиты — надо, чтобы вас почаще обнимали,
Damn, little mans, I'm just tryin' do me:
Блин, пацаны, я пытаюсь подзаработать:
If the record's two mill, I'm just tryin' move three,
Если диск разойдётся двумя миллионами, то я попробую продать три,
Get a couple of chicks, get ‘em to try to do E,
Если снял пару цыпочек, то пытаюсь заставить их попробовать экстази,
Hopefully, they'll ménage before I reach my garage.
К счастью, мы займёмся делом, до того как вернусь домой,
I don't want much, fuck, I drove every car,
Мне многого не надо, а х**и? Я ездил на всех машинах;
Some nice cooked food, some nice clean draws;
Всего-то: вкусная еда и чистое бельё;
Bird-ass n**gas, I don't mean to ruffle y'all,
Я не хотел злить вас, н*ггеры-петухи,
I know you waitin' in the wing but I'm doin' my thing.
Я знаю, чего вы ждёте всей кодлой, но я буду делать своё дело.
Where's the love?
Где же любовь?
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't no love, in the heart of the city.
Нет любви в сердце этого города.
I said, where's the love?
Я спросил, где же любовь?
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Yeah!
Да!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And then the Fugees gonna break up, now everyday I wake up
Потом распадутся Fugees, и теперь каждый день, когда я просыпаюсь,
Somebody got something to say.
Кто-то обязательно что-нибудь выскажет.
What's all the fuckin' fussin' for? Because I'm grubbin' more
На х** вы всё лезете? Потому что я работаю всё больше
And I pack heat like I'm the oven door?
И выдаю хиты, как духовка — горячие пирожки?
N**gas pray and pray on my downfall,
Н*ггеры всё молятся и молятся, чтобы мне пришёл конец,
But every time I hit the ground I bounce up like roundball.
Но каждый раз, когда падаю на землю, я отскакиваю, как мяч.
Now I don't wanna have to kill sound, bwo,
Сейчас я не хочу убивать трепачей,
Don't wanna have to cock back the four pound, bwo,
Я не хочу снова перезаряжать пистолет, пацанчик,
Look, scrapper, I got nephews to look after,
Не суйся, заноза — у меня племяши, так что есть, за кем присматривать,
I'm not lookin' at you, dudes, I'm lookin' past ya.
Я не гляжу на вас, чуваки, я смотрю сквозь.
I thought I told you characters, I'm not a rapper,
По-моему, я говорил вам, что я не просто рэпер,
Can I live? I told you in '96.
Могу ли я жить? Я ответил в 96-м.
That I came to take this shit and I did, handle my biz,
Тогда я пришёл, чтобы завоевать рэп — у меня это получилось, я держу его в руках,
I scramble like Randall with his Cunningham,
Я прорываюсь к цели, как Рэндалл Каннингем,
But the only thing runnin' is numbers fam.
Правда, единственное, что набегает — это цифры на чеке.
Jigga held you down six summers. Damn, where's the love?
Джигга не давал вам скучать шесть лет. Чёрт, где же любовь?
[Chorus]
[Припев:]
Ain't no love, in the heart of the city.
Нет любви в сердце этого города.
N**gas, where's the love?
Где же любовь, черномазые?
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Holla at me!
Поприветствуйте меня!
Ain't no love in the heart of the city.
Нет любви в сердце этого города.
Take 'em to church.
Своди их в церковь.
My n**ga, where's the love?
Где любовь, мой н*ггер?
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Fuck!
Б**дь!
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Then Richard Pryor gon' and burn up, and Ike and Tina Turner break up,
Потом сгорел Ричард Прайор, расстались Айк и Тина Тёрнер,
Then I wake up to more bullshit.
Я просыпаюсь, а де**ма всё больше.
You knew me before records, you never disrespected me,
Вы знали меня до того, как я стал музыкантом, но никогда не оскорбляли,
Now that I'm successful, you'll pull this shit.
А теперь, когда я успешен, мешаете с го**ом.
N**ga, I'll step on your porch, step to your boss.
Н*ггер, я ступил на твоё крыльцо, сделай шаг навстречу своему боссу.
Let's end the speculation, I'm talkin' to all of y'all:
Покончим с домыслами, я обращаюсь ко всем вам:
Males shouldn't be jealous, that's a female trait.
Мужчины не должны завидовать, это удел женщин.
What you mad ‘cause you push dimes and he sell weight?
Вы злитесь, что промышляете по мелочёвке, пока я проворачиваю большие дела?
Y'all don't know my expenses, I gotta buy bigger plates,
Вы же не знаете моих трат: мне нужно покупать тарелки побольше,
Ha ha, and more baggies, why you all aggie?
Хе-хе, и больше сумок. Чего вы все так всполошились?
N**ga, respect the game, that should be it,
Отдавай игре должное уважение, черномазый,
What you eat don't make me shit. Where's the love?
Мне нас**ть, что ты ешь. Где же любовь?
Where's the love?
Где же любовь?
[Chorus:]
[Припев:]
Ain't no love, in the heart of the city,
Нет любви в сердце этого города,
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Ain't no love, in the heart of the city,
Нет любви в сердце этого города,
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Ain't no love, in the heart of the city,
Нет любви в сердце этого города,
Ain't no love, in the heart of town.
Нет любви в сердце этого городка.
Ain't no love.
Нет любви.