A River of Crimson
Пурпурная река
I close my eyes and hear it rushing
Я закрываю глаза и слышу, как он движется,
From the cradle to the grave.
Начиная с рождения и до самой смерти.
This pulsating ever flowing stream,
Этот бурный, не останавливающийся поток,
Running through my veins.
Бегущий по моим венам.
[Chorus:]
[Припев:]
An ocean within me –
Океан внутри меня —
Tides of the deepest red I know,
Знакомые мне волны тёмно-красного цвета,
Drowning the filth of the outside world,
Смывающие грязь внешнего мира,
Ever vibrant, never resting, protecting me, healing me.
Всегда полные жизни, никогда не отдыхающие, защищающие меня, исцеляющие меня.
A treasure beyond gold!
Сокровище, что дороже золота!
Every heartbeat — a movement order for an army marching through.
Каждый удар сердца — приказ на передвижение для движущейся армии.
Every single heartbeat — an army marching through!
Каждый отдельный удар сердца — целая движущаяся армия,
Never resting!
Никогда не отдыхающая!
Mystified and sacrosanct,
Таинственная и священная
A mesmerizing force from times immemorial.
Очаровывающая сила, существующая с незапамятных времён.
A fragile balance, in need of perfect harmony,
Хрупкий баланс, нуждающийся в совершенной гармонии,
All too often tainted and defiled.
Всё вокруг слишком часто заражено и загрязнено.
[Chorus:]
[Припев:]
An ocean within me –
Океан внутри меня —
Tides of the deepest red I know,
Знакомые мне волны тёмно-красного цвета,
Drowning the filth of the outside world,
Смывающие грязь внешнего мира,
Ever vibrant, never resting, protecting me, healing me,
Всегда полные жизни, никогда не отдыхающие, защищающие меня, исцеляющие меня,
Never resting.
Никогда не отдыхая.
Every silent breath I take
Каждый тихий вдох, что я делаю,
Fuels this vivid stream of ever shining red.
Даёт силы этому вечно ярко-красному живому потоку.
Raging currents, silent waters —
Яростные течения, тихие воды —
An uncorrupted mirror, reflecting my state of mind.
Неискажённое зеркало, отражающее моё внутренне состояние.
My river of crimson, never be my enemy,
Моя пурпурная река, никогда не будь моим врагом,
Never run into my ocean of sorrow.
Никогда не впади в мой океан печали.
Be my companion, I shall never leave!
Будь мои попутчиком, я никогда тебя не брошу!
[Chorus:]
[Припев:]
An ocean within me –
Океан внутри меня —
Tides of the deepest red I know,
Знакомые мне волны тёмно-красного цвета,
Embracing the grace of the outside world,
Заключающие в себе благословение внешнего мира,
Ever vibrant, never resting, carrying me!
Всегда полные жизни, никогда не отдыхающие, поддерживающие меня!
Never resting!
Никогда не отдыхающая!
Ever vibrant!
Всегда полная жизни!
My silent red water!
Моя кровавая река!