Темный режим

Static Age

Оригинал: Green Day

Век застоя

Перевод: Вика Пушкина

Can you hear the sound of the static noise?

Вы слышите звук статического шума [помех],

Blasting out in stereo

Раздающийся из стереосистемы?

Cater to the class and the paranoid

Эта "музыка" нацелена на аудиторию параноиков

Music to my nervous system

И благотворно влияет на мою нервую систему...

Advertising love and religion

Пропаганда любви, религии

Murder on the airwaves

И убийств на радиоволнах,

Slogans on the brink of corruption

Слоганы на грани морального разложения,

Vision of blasphemy, war and peace

Новый взгляд на богохульство, войну и мир,

Screaming at you

Кричащие вам...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

Billboard on the rise in the dawn's landscape

На фоне предрассветного пейзажа водружают рекламный постер,

Working your insanity

Вызывая ощущение безумия.

Tragic a'la madness and concrete

Это печально а-ля сумасшествие с примесью бетона:

Coca cola execution

Экзекуция кока-колой,

Conscience on a cross and

Распятие совести на кресте...

Your heart's on a vice

А твоё сердце, уличённое в пороке,

Squeezing out your state of mind

Вытесняет душевное спокойствие.

Are what you own that you cannot buy?

Неужели ты обладаешь тем, что не в состоянии купить?

What a fucking tragedy, strategy

Чёрт, какая трагедия! — кричит на тебя

Screaming at you

Стратегия...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

Hey, hey it's the static age

Эй, эй, это век застоя!

This is how the west was won

Именно так был покорён запад!

Hey, hey it's the static age millennium

Эй, эй, это тысячелетие застоя!

All I want to know

Всё, что я хочу знать, -

It's a god-damned thing

Давно проклято,

Not what's in the medicine

Медицина не в счёт.

All I want to do is

Всё, что я хочу делать, -

I want to breathe

Дышать,

Batteries are not included

Причём батарейки к процессу не прилагаются.

What's the latest way that a man can die

Какой новейший способ умереть человеку?

Screaming hallelujah?

Крича "Аллилуйя!"?

Singing out "the dawn's early light"

Или напевая "Первые лучи рассвета..."?

The silent of the rotten, forgotten

Немое кино о давно сгнившем и забытом

Screaming at you

Кричит тебе...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

I can't see a thing in the video

Я не могу смотреть ни одну программу по ТВ,

I can't hear a sound on the radio

Я не выношу ни единого звука по радио -

In stereo in the static age

Стереосистемы в век застоя...

The static age

Век застоя...

Видео

Другие переводы Green Day

1000 Hours
16
2000 Light Years Away
21 Century Breakdown
21 Guns
409 In Your Coffeemaker
80
86
8th Avenue Serenade
99 Revolutions
All the Time
Amanda
American Eulogy
American Idiot
Amy
Android
Angel Blue
Are We the Waiting
Armatage Shanks
Ashley
At the Library
Baby Eyes
Back in the USA
Bang Bang
Basket Case
Before the Lobotamy
Best Thing in Town
Blood, Sex & Booze
Boulevard of Broken Dreams
Bouncing Off the Wall
Brain Stew
Brat
Brutal Love
Burnout
Carpe Diem
Castaway
Christian's Inferno
Christie Road
Chump
Church on Sunday
Cigarettes And Valentines
Coming Clean
Deadbeat Holiday
Desensitized
Dirty Rotten Bastards
Disappearing Boy
Do Da Da
Dominated Love Slave
Don't Leave Me
Don't Wanna Fall in Love
Drama Queen
Dreaming
Dry Ice
East Jesus Nowhere
Extraordinary Girl
Fashion Victim
Father of All...
Favorite Son
Fell for You
Fire, Ready, Aim
F.O.D.
Forever Now
Fuck Time
Geek Stink Breath
Give Me Novacaine
Going to Pasalacqua
Green Day
Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva)
Ha Ha You're Dead
Having a Blast
Hitchin' a Ride
Hold On
Holiday
Homecoming
Horseshoes And Handgrenades
I Fought the Law
In the End
I Wanna Be on TV
I Want to Be Alone
I Was a Teenage Teenager
Jackass
Jaded
Jesus of Suburbia
Jinx
Junkies on a High
Kill the DJ
King for a Day
Knowledge
Know Your Enemy
Lady Cobra
Last Night on Earth
Last of the American Girls
Lazy Bones
Letterbomb
Let Yourself Go
Lights Out
Little Boy Named Train
Longview
Loss of Control
Macy's Day Parade
Makeout Party
Maria
Meet Me on the Roof
Minnesota Girl
Minority
Misery
Missing You
Murder City
My Generation
Nice Guys Finish Last
Nightlife
No One Knows
No Pride
Nuclear Family
Oh Love
Oh Yeah!
Olivia
One for the Razorbacks
One of My Lies
Only of You
Ordinary World
Outlaws
Outside
Panic Song
Paper Lanterns
Peacemaker
Poprocks And Coke
Prosthetic Head
Pulling Teeth
Redundant
Reject
Rest
Restless Heart Syndrome
Revolution Radio
Road to Acceptance
Rotting
Rusty James
Sassafras Roots
Say Goodbye
Scattered
See the Light
See You Tonight
Sex, Drugs & Violence
She
She's a Rebel
Shoplifter
Somewhere Now
Song of the Century
So Tell Me
Stab You in the Heart
Stay the Night
Still Breathing
St. Jimmy
Stop When the Red Lights Flash
Stray Heart
Stuart And the Ave
Suffocate
Sugar Youth
Sweet 16
Sweet Children
Take Back
Take the Money And Crawl
The Forgotten
The Grouch
The Judge's Daughter
The One I Want
The Saints Are Coming
Time of Your Life (Good Riddance)
Tired of Waiting for You
Too Dumb to Die
Too Much Too Soon
Troubled Times
Troublemaker
Viva La Gloria
Viva La Gloria? (Little Girl)
Waiting
Wake Me Up When September Ends
Walk Away
Walking Alone
Walking Contradiction
Warning
Welcome to Paradise
Whatsername
When I Come Around
When It's Time
Who Wrote Holden Caulfield?
Why Do You Want Him?
Wild One
Words I Might Have Ate
Worry Rock
Wow! That's Loud
X-Kid
You Lied
Youngblood