Темный режим

American Eulogy

Оригинал: Green Day

Американское восхваление

Перевод: Олег Крутиков

[Part I. Mass Hysteria]

[Часть 1. Массовая истерия]

Sing us the song of the century

Пойте с нами песню века

That sings like American eulogy,

Об Американском восхвалении,

The dawn of my love and conspiracy,

О рассвете моей любви и о заговорах,

Of forgotten hope and the class of 13.

О забытых надеждах и тринадцатого класса.

Tell me a story into that goodnight

Расскажи мне историю на ночь глядя,

Sing us a song for me.

Спой нам песню для меня.

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Red alert is the color of panic,

Красная тревога — это цвет паники,

Elevated to the point of static.

Поднятой до уровня застоя.

Beating into the hearts of the fanatics

Биение в сердцах фанатиков

And the neighborhood's a loaded gun.

И в соседском заряженном пистолете.

Idle thought leads to full-throttle screaming

Бесполезные мысли заставляют кричать во все горло

And the welfare is asphyxiating.

И благоденствие душит.

Mass confusion is all the new rage,

Массовые замешательства — теперь писк моды,

And it's creating a feeding ground

Которая создаёт благодатную почву

For the bottom feeders of hysteria.

Для глубинных каналов подпитки истерии.

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

True sounds of maniacal laughter

Истинные звуки маниакального смеха

And the deaf-mute is misleading the choir.

И глухонемой сбивает с толку хор.

The punchline is a natural disaster

Кульминация — стихийное бедствие,

And it's sung by the unemployed.

Поскольку исполняется безработными.

Fight fire with a riot.

Борьба огня с необузданностью.

The class war is hanging on a wire

Классовая война висит на проводе,

Because the martyr is a compulsive liar when he said:

Поскольку мученик — это навязчивый лгун, когда он говорит:

"It's just a bunch of n**gers throwing gas into the hysteria"

"Это просто кучка негр*в, подливающих масло в истерию!"

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

There's a disturbance on the oceanside

Волнения на берегу моря!

They tapped into the reserve.

Они подключились к резерву.

The static response is so unclear now

Ответ застоя теперь неясен.

Mayday, this is not a test!

'Тревога', это не учение!

As the neighborhood burns, America is falling!

Когда сгорают окраины, Америка приходит в упадок!

Vigilantes warning you сalling Christian and Gloria

Линчеватели предупреждают Вас отозвать Кристиана и Глорию!

[Part II. Modern World]

[Часть 2. Современный мир]

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I'm the class of 13

Я являюсь тринадцатым классом

In the era of dissent,

В эпоху инакомыслия,

A hostage of the soul.

Заложником души,

On a strike to pay the rent.

Когда за забастовку следует платить арендую плату,

The last of the rebels.

Последним из повстанцев

Without a common ground.

Без точек соприкосновения.

I'm gonna light a fire

Я собираюсь зажечь огонь

Into the underground.

Под землей.

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I am a nation

Я целая нация

Without bureaucratic ties

Без бюрократических связей,

Deny the allegation as it's written

Отрицаю обвинение в том виде, как оно изложено.

I want to take a ride to the great divide

Я хочу прокатиться к границе

Beyond the "up to date".

По ту сторону "современного".

And the neo-gentrified

Нео-джентрификация —

The high definition for the low resident.

Красивое слово для жителей бедных районов,

Where the value of your mind

Где к разуму

Is not held in contempt.

Относятся с должной почтительностью.

I can hear the sound of

Я слышу звуки

A beating heart

Биения сердца,

That bleeds beyond a system,

Что истекает кровью вне

That's falling apart,

Распадающейся на части системы,

With money to burn

В которой "денег куры не клюют"

On minimum wage.

При минимальной заработной плате.

Cause I don't give a shit

Мне плевать

About the modern age.

На современный век.

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

I don't want to live in the modern world!

Я не хочу жить в современном мире!

Mass hysteria!

Массовая истерия!

Видео

Другие переводы Green Day

1000 Hours
16
2000 Light Years Away
21 Century Breakdown
21 Guns
409 In Your Coffeemaker
80
86
8th Avenue Serenade
99 Revolutions
All the Time
Amanda
American Idiot
Amy
Android
Angel Blue
Are We the Waiting
Armatage Shanks
Ashley
At the Library
Baby Eyes
Back in the USA
Bang Bang
Basket Case
Before the Lobotamy
Best Thing in Town
Blood, Sex & Booze
Boulevard of Broken Dreams
Bouncing Off the Wall
Brain Stew
Brat
Brutal Love
Burnout
Carpe Diem
Castaway
Christian's Inferno
Christie Road
Chump
Church on Sunday
Cigarettes And Valentines
Coming Clean
Deadbeat Holiday
Desensitized
Dirty Rotten Bastards
Disappearing Boy
Do Da Da
Dominated Love Slave
Don't Leave Me
Don't Wanna Fall in Love
Drama Queen
Dreaming
Dry Ice
East Jesus Nowhere
Extraordinary Girl
Fashion Victim
Father of All...
Favorite Son
Fell for You
Fire, Ready, Aim
F.O.D.
Forever Now
Fuck Time
Geek Stink Breath
Give Me Novacaine
Going to Pasalacqua
Green Day
Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva)
Ha Ha You're Dead
Having a Blast
Hitchin' a Ride
Hold On
Holiday
Homecoming
Horseshoes And Handgrenades
I Fought the Law
In the End
I Wanna Be on TV
I Want to Be Alone
I Was a Teenage Teenager
Jackass
Jaded
Jesus of Suburbia
Jinx
Junkies on a High
Kill the DJ
King for a Day
Knowledge
Know Your Enemy
Lady Cobra
Last Night on Earth
Last of the American Girls
Lazy Bones
Letterbomb
Let Yourself Go
Lights Out
Little Boy Named Train
Longview
Loss of Control
Macy's Day Parade
Makeout Party
Maria
Meet Me on the Roof
Minnesota Girl
Minority
Misery
Missing You
Murder City
My Generation
Nice Guys Finish Last
Nightlife
No One Knows
No Pride
Nuclear Family
Oh Love
Oh Yeah!
Olivia
One for the Razorbacks
One of My Lies
Only of You
Ordinary World
Outlaws
Outside
Panic Song
Paper Lanterns
Peacemaker
Poprocks And Coke
Prosthetic Head
Pulling Teeth
Redundant
Reject
Rest
Restless Heart Syndrome
Revolution Radio
Road to Acceptance
Rotting
Rusty James
Sassafras Roots
Say Goodbye
Scattered
See the Light
See You Tonight
Sex, Drugs & Violence
She
She's a Rebel
Shoplifter
Somewhere Now
Song of the Century
So Tell Me
Stab You in the Heart
Static Age
Stay the Night
Still Breathing
St. Jimmy
Stop When the Red Lights Flash
Stray Heart
Stuart And the Ave
Suffocate
Sugar Youth
Sweet 16
Sweet Children
Take Back
Take the Money And Crawl
The Forgotten
The Grouch
The Judge's Daughter
The One I Want
The Saints Are Coming
Time of Your Life (Good Riddance)
Tired of Waiting for You
Too Dumb to Die
Too Much Too Soon
Troubled Times
Troublemaker
Viva La Gloria
Viva La Gloria? (Little Girl)
Waiting
Wake Me Up When September Ends
Walk Away
Walking Alone
Walking Contradiction
Warning
Welcome to Paradise
Whatsername
When I Come Around
When It's Time
Who Wrote Holden Caulfield?
Why Do You Want Him?
Wild One
Words I Might Have Ate
Worry Rock
Wow! That's Loud
X-Kid
You Lied
Youngblood