Темный режим

Forever Now

Оригинал: Green Day

Отныне и навсегда

Перевод: Никита Дружинин

Part 1 — "I'm Freaking Out"

Часть 1 — "Я схожу с ума"

My name is Billie and I'm freaking out

Меня зовут Билли, и я схожу с ума.

I thought therefore I was

Следовательно, я думал, что я существую,

Well I can't really figure it out

Но я не могу этого выяснить до конца.

I sit alone with my thoughts and prayers

Я сижу наедине со своими мыслями и молитвами,

Scream out my memories

Выкрикиваю свои воспоминания,

As if I was never there

Как будто меня никогда не было.

Standing at the edge of the world

Когда я стою на краю света,

Is giving me the chills

По моей спине пробегают мурашки.

Looking down the edge of the world

Смотрю вниз с края света,

Lost in a tango

Забывшийся в ритме танго.

It's freaking me out

Это сводит меня с ума –

Burning lights and blackouts

Горящие огни и затмения.

From the edge of the world

С края света,

From the edge of the world

С края света.

I'm like a punk rocker on Labor Day

Я как панк-рокер на День труда.

How the hell did I work so hard

Как я умудрился так поработать,

To be born this way?

Чтобы родиться таким?

I never learned to read or write so well

Я никогда не умел нормально читать или писать

(Freaking out)

(Я схожу с ума),

But I can play the guitar until it hurts like hell

Но я могу играть на гитаре до кровавого пота.

Standing at the edge of the world

Когда я стою на краю света,

Is giving me the chills

По моей спине пробегают мурашки.

Looking down the edge of the world

Смотрю вниз с края света,

Lost in a tango

Забывшийся в ритме танго.

It's freaking me out

Это сводит меня с ума –

Burning lights and blackouts

Горящие огни и затмения.

From the edge of the world

С края света,

From the edge of the world

С края света.

Part 2 — "A Better Way to Die"

Часть 2 — "Лучший способ умереть"

If this is what you call the good life

Если это то, что ты зовешь хорошей жизнью,

I want a better way to die

Я хочу умереть лучшим способом.

If this is what you call the good life

Если это то, что ты зовешь хорошей жизнью,

I want a better way to die

Я хочу умереть лучшим способом.

Oh I don't want to think about tomorrow

О, я не хочу думать о завтрашнем дне,

Don't want to think about it, Oh

Не хочу думать об этом, о...

It doesn't matter anyway

В любом случае, это неважно.

Oh I wanna start a revolution

О, я хочу устроить революцию.

I want to hear it on my radio

Я хочу услышать это по радио.

I'll put it off another day

Я отложу это на следующий день.

I want a new conspiracy

Я хочу новый заговор

And the silence of a thousand cries

И тишину тысячи криков.

So hurry up

Так что поторопись!

I want a better way to die

Я хочу умереть лучшим способом.

Part 3 — "Somewhere" (Reprise)

Часть 3 — "Сдвинулся с мёртвой точки" (Реприза)

I'm running late to somewhere now

Я немного опаздываю туда,

That I don't want to be

Где я не хочу быть,

Where the future and promises

Где будущее и обещания

Ain't what it used to be

Не такие, как прежде.

I never wanted to compromise

Я никогда не хотел компромиссов

Or bargain with my soul

Или идти на сделку со своей совестью.

How did a life on the wild side

Как такая дикая жизнь

Ever get so full?

Получается такой полной?

Somewhere now [4x]

Наконец-то я сдвинулся с мёртвой точки. [4x]

[2x:]

[2x:]

Oh I don't want to think about tomorrow

О, я не хочу думать о завтрашнем дне,

Don't want to think about it, Oh

Не хочу думать об этом, о...

It doesn't matter anyway

В любом случае, это неважно.

Oh I wanna start a revolution

О, я хочу устроить революцию.

I want to hear it on my radio

Я хочу услышать это по радио.

I'll put it off another day

Я отложу это на следующий день.

(I ain't gonna stand in line no more!)

(Я больше не собираюсь стоять в очереди!)

Видео

Другие переводы Green Day

1000 Hours
16
2000 Light Years Away
21 Century Breakdown
21 Guns
409 In Your Coffeemaker
80
86
8th Avenue Serenade
99 Revolutions
All the Time
Amanda
American Eulogy
American Idiot
Amy
Android
Angel Blue
Are We the Waiting
Ashley
At the Library
Baby Eyes
Back in the USA
Bang Bang
Basket Case
Before the Lobotamy
Best Thing in Town
Blood, Sex & Booze
Boulevard of Broken Dreams
Bouncing Off the Wall
Brain Stew
Brat
Brutal Love
Burnout
Carpe Diem
Castaway
Christian's Inferno
Christie Road
Church on Sunday
Cigarettes And Valentines
Coming Clean
Deadbeat Holiday
Desensitized
Dirty Rotten Bastards
Disappearing Boy
Do Da Da
Dominated Love Slave
Don't Leave Me
Don't Wanna Fall in Love
Drama Queen
Dreaming
Dry Ice
East Jesus Nowhere
Extraordinary Girl
Fashion Victim
Father of All...
Favorite Son
Fell for You
Fire, Ready, Aim
F.O.D.
Fuck Time
Give Me Novacaine
Going to Pasalacqua
Green Day
Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva)
Ha Ha You're Dead
Having a Blast
Hitchin' a Ride
Hold On
Holiday
Homecoming
Horseshoes And Handgrenades
I Fought the Law
In the End
I Want to Be Alone
I Was a Teenage Teenager
Jackass
Jaded
Jesus of Suburbia
Jinx
Junkies on a High
Kill the DJ
King for a Day
Knowledge
Know Your Enemy
Lady Cobra
Last Night on Earth
Last of the American Girls
Lazy Bones
Letterbomb
Let Yourself Go
Lights Out
Little Boy Named Train
Longview
Loss of Control
Macy's Day Parade
Makeout Party
Maria
Meet Me on the Roof
Minnesota Girl
Minority
Misery
Missing You
Murder City
Nice Guys Finish Last
Nightlife
No Pride
Nuclear Family
Oh Love
Oh Yeah!
Olivia
One for the Razorbacks
Ordinary World
Outlaws
Outside
Paper Lanterns
Peacemaker
Poprocks And Coke
Prosthetic Head
Pulling Teeth
Redundant
Reject
Rest
Restless Heart Syndrome
Revolution Radio
Road to Acceptance
Rusty James
Sassafras Roots
Say Goodbye
Scattered
See the Light
See You Tonight
Sex, Drugs & Violence
She
She's a Rebel
Shoplifter
Somewhere Now
Song of the Century
So Tell Me
Stab You in the Heart
Static Age
Stay the Night
Still Breathing
St. Jimmy
Stop When the Red Lights Flash
Stray Heart
Stuart And the Ave
Suffocate
Sugar Youth
Sweet 16
Sweet Children
Take the Money And Crawl
The Forgotten
The Grouch
The Judge's Daughter
The One I Want
The Saints Are Coming
Time of Your Life (Good Riddance)
Too Dumb to Die
Too Much Too Soon
Troubled Times
Troublemaker
Viva La Gloria
Viva La Gloria? (Little Girl)
Waiting
Wake Me Up When September Ends
Walk Away
Walking Alone
Warning
Welcome to Paradise
Whatsername
When I Come Around
When It's Time
Who Wrote Holden Caulfield?
Why Do You Want Him?
Wild One
Words I Might Have Ate
Worry Rock
Wow! That's Loud
X-Kid
You Lied
Youngblood