Перевод песни
Green Day - Paper Lanterns

Теперь я отдыхаю

От тех бесконечных и мучительных дней,

Но в то же время дней надежды и счастья,

Когда я думал только о тебе.

Те дни прошли, и кажется,

Что я действительно смогу отдохнуть,

Но время от времени я снова встречаю тебя,

И для моего сердца это испытание.

Так когда же закончится вся эта мука?

Я теперь понимаю, что мы просто друзья,

Но я до сих пор спрашиваю себя:

Почему я продолжаю о тебе думать?

Дни идут, а я задаюсь вопросом,

Закончится ли это когда-нибудь вообще,

Мне тяжело держать себя в руках,

Когда я вижу тебя с твоим парнем.

Я не возражаю, если

Я для тебя всего лишь друг,

Сейчас я только хочу знать:

Думаешь ли ты обо мне тоже?

Так когда же закончится вся эта мука?

Я теперь понимаю, что мы просто друзья,

Но я до сих пор спрашиваю себя:

Почему я продолжаю о тебе думать?

Бумажные фонарики (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Хочу отдохнуть от времен бесконечно-тоскливых,

Но в то же время своею надеждой счастливых,

Когда о тебе только думал, не переставая,

И кажется: всё, всё прошло. Но тебя я встречаю,

И сердце, не выдержав, чаще стучать начинает...

Когда наконец отдохнуть смогу я?

Я понимаю, мы просто друзья,

Но не понимаю до этого дня,

Зачем я опять вспоминаю тебя?

А дни всё идут, и я думаю, станет ли легче,

И мне тяжело тебя видеть с другим каждый вечер,

И даже уже "просто другом" быть не возражаю,

Меня больше мучает то, что я вовсе не знаю:

А ты обо мне — ну хотя б иногда — вспоминаешь?

Когда наконец отдохнуть смогу я?

Я понимаю, мы просто друзья,

Но не понимаю до этого дня,

Зачем я опять вспоминаю тебя?