Темный режим

Restless Heart Syndrome

Оригинал: Green Day

Синдром беспокойного сердца

Перевод: Вика Пушкина

I've got a really bad disease

Я серьезно болен,

It's got me begging

Болезнь заставляет меня умолять

On my hands and knees

Изо всех сил

So, take me to the emergency

«Вызовите мне скорую»,

'Cause something seems to be missing

Потому что мне чего-то не хватает.

Somebody take the pain away

Кто-нибудь уймите эту боль,

It's like an ulcer bleeding in my brain

Она пульсирует в мозгу.

So, send me to the pharmacy

Дайте мне лекарство,

So I can lose my memory

И, может быть, я забудусь...

I'm elated

Я чувствую себя счастливым,

Medicated

Напичканный лекарствами.

Lord knows I tried to find a way to run away.

Всевышний знает — я пытался исчезнуть.

I think they found another cure

Я думаю, найдется другое средство

For broken hearts and feeling insecure

От разбитых сердец и сомнений.

You'd be surprised what I endure

Вы будете удивлены тому, сколько я вытерпел.

What make you feel so self-assured?

Отчего же вы такие самоуверенные?

I need to find a place to hide

Я не смог спрятаться,

You never know what could be

Вы не знаете, что такое

Waiting outside

Просто ждать...

The accidents that you could find

Все варианты развития событий

It's like some kind of suicide

что-то вроде самоубийства.

So what ails you is what impales you

Это больно, когда тебя видят насквозь.

I feel like I've been crucified

Кажется, чтобы быть довольным мне нужно,

To be satisfied

Чтобы надо мной издевались

I'm a victim of my symptom

Я жертва своей болезни,

I am my own worst enemy

Я худший враг себе...

You're a victim of your symptom

Ты жертва своей болезни,

You are your own worst enemy

Ты худший враг себе....

Know your enemy

Знай своего врага.

I'm elated

Я чувствую себя счастливым,

Medicated

Напичканный лекарствами.

I am my own worst enemy

Я худший враг себе.

So what ails you is what impales you

И больно, когда тебя видят насквозь.

You are your own worst enemy

Ты худший враг себе,

You're a victim of the system

Ты жертва системы.

You are your own worst enemy

Ты худший враг себе,

You're a victim of the system

Ты жертва системы...

You are your own worst enemy

Ты худший враг себе....

Restless Heart Syndrome

Синдром беспокойного сердца (перевод Кати Чикиндиной из Могилева)

I've got a really bad disease

У меня очень серьезная болезнь,

It's got me begging

Она заставляет меня на коленях

On my hands and knees

Умолять:

So, take me to the emergency

Заберите меня на скорой,

'Cause something seems to be missing

Потому что чего-то не хватает.

Somebody take the pain away

Кто-нибудь, освободите меня от боли,

It's like an ulcer bleeding in my brain

У меня в мозгу словно кровоточит язва...

So, send me to the pharmacy

Отправьте меня в аптеку,

So I can lose my memory

Чтобы я мог забыться....

I'm elated

Я бодрый

Medicated

И напичканный лекарствами,

Lord knows I tried to find a way to run away.

Богу известно, что я пытался найти выход....

I think they found another cure

Думаю, уже изобрели очередное лекарство

For broken hearts and feeling insecure

Для разбитых сердец и от чувства опасности.

You'd be surprised what I endure

Вы удивитесь тому, что я могу вытерпеть.

What make you feel so self-assured?

Что делает вас такими самоуверенными?

I need to find a place to hide

Мне нужно найти место, чтобы спрятаться.

You never know what could be

Никогда не знаешь, какая опасность

Waiting outside

Может ждать извне.

The accidents that you could find

Те несчастные случаи, которые могут произойти с тобой,

It's like some kind of suicide

Тоже своего рода самоубийства...

So what ails you is what impales you

Так что тебя беспокоит и пронзает тебя?

I feel like I've been crucified

Мне кажется, что меня мучили,

To be satisfied

Чтобы удовлетворить...

I'm a victim of my symptom

Я жертва своей болезни,

I am my own worst enemy

Я свой злейший враг.

You're a victim of your symptom

Ты жертва своей болезни,

You are your own worst enemy

Ты свой злейший враг.

Know your enemy

Знай своего врага!

I'm elated

Я бодрый

Medicated

И напичканный лекарствами,

I am my own worst enemy

Я свой злейший враг.

So what ails you is what impales you

Так что то, что тебя беспокоит, и пронзает тебя.

You are your own worst enemy

Ты свой злейший враг.

You're a victim of the system

Ты жертва системы,

You are your own worst enemy

Ты свой злейший враг.

You're a victim of the system

Ты жертва системы,

You are your own worst enemy

Ты свой злейший враг.

Видео

Другие переводы Green Day

1000 Hours
16
2000 Light Years Away
21 Century Breakdown
21 Guns
409 In Your Coffeemaker
80
86
8th Avenue Serenade
99 Revolutions
All the Time
Amanda
American Eulogy
American Idiot
Amy
Android
Angel Blue
Are We the Waiting
Armatage Shanks
Ashley
At the Library
Baby Eyes
Back in the USA
Bang Bang
Basket Case
Before the Lobotamy
Best Thing in Town
Blood, Sex & Booze
Boulevard of Broken Dreams
Bouncing Off the Wall
Brain Stew
Brat
Brutal Love
Burnout
Carpe Diem
Castaway
Christian's Inferno
Christie Road
Chump
Church on Sunday
Cigarettes And Valentines
Coming Clean
Deadbeat Holiday
Desensitized
Dirty Rotten Bastards
Disappearing Boy
Do Da Da
Dominated Love Slave
Don't Leave Me
Don't Wanna Fall in Love
Drama Queen
Dreaming
Dry Ice
East Jesus Nowhere
Extraordinary Girl
Fashion Victim
Father of All...
Favorite Son
Fell for You
Fire, Ready, Aim
F.O.D.
Forever Now
Fuck Time
Geek Stink Breath
Give Me Novacaine
Going to Pasalacqua
Green Day
Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva)
Ha Ha You're Dead
Having a Blast
Hitchin' a Ride
Hold On
Holiday
Homecoming
Horseshoes And Handgrenades
I Fought the Law
In the End
I Wanna Be on TV
I Want to Be Alone
I Was a Teenage Teenager
Jackass
Jaded
Jesus of Suburbia
Jinx
Junkies on a High
Kill the DJ
King for a Day
Knowledge
Know Your Enemy
Lady Cobra
Last Night on Earth
Last of the American Girls
Lazy Bones
Letterbomb
Let Yourself Go
Lights Out
Little Boy Named Train
Longview
Loss of Control
Macy's Day Parade
Makeout Party
Maria
Meet Me on the Roof
Minnesota Girl
Minority
Misery
Missing You
Murder City
My Generation
Nice Guys Finish Last
Nightlife
No One Knows
No Pride
Nuclear Family
Oh Love
Oh Yeah!
Olivia
One for the Razorbacks
One of My Lies
Only of You
Ordinary World
Outlaws
Outside
Panic Song
Paper Lanterns
Peacemaker
Poprocks And Coke
Prosthetic Head
Pulling Teeth
Redundant
Reject
Rest
Revolution Radio
Road to Acceptance
Rotting
Rusty James
Sassafras Roots
Say Goodbye
Scattered
See the Light
See You Tonight
Sex, Drugs & Violence
She
She's a Rebel
Shoplifter
Somewhere Now
Song of the Century
So Tell Me
Stab You in the Heart
Static Age
Stay the Night
Still Breathing
St. Jimmy
Stop When the Red Lights Flash
Stray Heart
Stuart And the Ave
Suffocate
Sugar Youth
Sweet 16
Sweet Children
Take Back
Take the Money And Crawl
The Forgotten
The Grouch
The Judge's Daughter
The One I Want
The Saints Are Coming
Time of Your Life (Good Riddance)
Tired of Waiting for You
Too Dumb to Die
Too Much Too Soon
Troubled Times
Troublemaker
Viva La Gloria
Viva La Gloria? (Little Girl)
Waiting
Wake Me Up When September Ends
Walk Away
Walking Alone
Walking Contradiction
Warning
Welcome to Paradise
Whatsername
When I Come Around
When It's Time
Who Wrote Holden Caulfield?
Why Do You Want Him?
Wild One
Words I Might Have Ate
Worry Rock
Wow! That's Loud
X-Kid
You Lied
Youngblood