Темный режим

No Pride

Оригинал: Green Day

Нет Гордости

Перевод: Никита Дружинин

I'm just a mutt

Да, я просто дурачок,

And nowhere is my home

И дом у меня "нигде",

Where dignity's a land mine

Где чувство собственного достоинства

In the school of lost hope

Как мина в школе утраченных надежд.

I've panhandled for a life because

Я попрошайничал, чтобы выжить, потому что

I'm not afraid to beg

Я не боюсь просить.

Hand me down your lost and founds

Поддержите меня тем, что вы достанете

Of second hand regret

Из своего бюро находок подержанного сожаления.

You better swallow your pride

Тебе лучше унять свою гордость,

Or you're gonna choke on it

Пока тебе не наваляли за твое самомнение.

You better digest your values

Тебе стоит переосмыслить свои ценности,

Because they turn to shit

Потому что они становятся дер*мом.

Honor's gonna knock you down

Слава больно щелкнет тебя по носу —

Before your chance to stand up and fight

Ты даже подняться для борьбы не успеешь.

I know I'm not the one

Я знаю, я не такой,

I got no pride

У меня нет гордости.

Sects of disconnection

Секты разрыва

And traditions of lost faith

И традиции утерянной веры —

No culture's

Ничего из этих культурных ценностей

Worth a stream of piss

Не стоит даже струи мочи

Or a bullet in my face

Или пули, пущенной мне в лицо.

To heck with unity

К чёрту единение!

Separation's gonna kill us all

Разлука убьет нас всех,

Torn to shreds and disjointed

Порвет в клочья и раздробит

Before the final fall

Перед финальным падением.

You better swallow your pride

Тебе лучше унять свою гордость,

Or you're gonna choke on it

Пока тебе не наваляли за твое самомнение.

You better digest your values

Тебе стоит переосмыслить свои ценности,

Because they turn to shit

Потому что они становятся дерьмом.

Honor's gonna knock you down

Слава больно щелкнет тебя по носу —

Before your chance to stand up and fight

Ты даже подняться для борьбы не успеешь.

I know I'm not the one

Я знаю, я не такой,

I got no pride

У меня нет гордости.

You better swallow your pride

Тебе лучше унять свою гордость,

Or you're gonna choke on it

Пока тебе не наваляли за твое самомнение.

You better digest your values

Тебе стоит переосмыслить свои ценности,

Because they turn to shit

Потому что они становятся дерьмом.

Honor's gonna knock you down

Слава больно щелкнет тебя по носу —

Before your chance to stand up and fight

Ты даже подняться для борьбы не успеешь.

I know I'm not the one

Я знаю, я не такой,

I got no pride...

У меня нет гордости.

Close your eyes and die...

Закрой глаза и умри...

I got no pride...

У меня нет гордости...

I got no pride...

У меня нет гордости...

Видео

Другие переводы Green Day

1000 Hours
16
2000 Light Years Away
21 Century Breakdown
21 Guns
409 In Your Coffeemaker
80
86
8th Avenue Serenade
99 Revolutions
All the Time
Amanda
American Eulogy
American Idiot
Amy
Android
Angel Blue
Are We the Waiting
Armatage Shanks
Ashley
At the Library
Baby Eyes
Back in the USA
Bang Bang
Basket Case
Before the Lobotamy
Best Thing in Town
Blood, Sex & Booze
Boulevard of Broken Dreams
Bouncing Off the Wall
Brain Stew
Brat
Brutal Love
Burnout
Carpe Diem
Castaway
Christian's Inferno
Christie Road
Chump
Church on Sunday
Cigarettes And Valentines
Coming Clean
Deadbeat Holiday
Desensitized
Dirty Rotten Bastards
Disappearing Boy
Do Da Da
Dominated Love Slave
Don't Leave Me
Don't Wanna Fall in Love
Drama Queen
Dreaming
Dry Ice
East Jesus Nowhere
Extraordinary Girl
Fashion Victim
Father of All...
Favorite Son
Fell for You
Fire, Ready, Aim
F.O.D.
Forever Now
Fuck Time
Geek Stink Breath
Give Me Novacaine
Going to Pasalacqua
Green Day
Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva)
Ha Ha You're Dead
Having a Blast
Hitchin' a Ride
Hold On
Holiday
Homecoming
Horseshoes And Handgrenades
I Fought the Law
In the End
I Wanna Be on TV
I Want to Be Alone
I Was a Teenage Teenager
Jackass
Jaded
Jesus of Suburbia
Jinx
Junkies on a High
Kill the DJ
King for a Day
Knowledge
Know Your Enemy
Lady Cobra
Last Night on Earth
Last of the American Girls
Lazy Bones
Letterbomb
Let Yourself Go
Lights Out
Little Boy Named Train
Longview
Loss of Control
Macy's Day Parade
Makeout Party
Maria
Meet Me on the Roof
Minnesota Girl
Minority
Misery
Missing You
Murder City
My Generation
Nice Guys Finish Last
Nightlife
No One Knows
Nuclear Family
Oh Love
Oh Yeah!
Olivia
One for the Razorbacks
One of My Lies
Only of You
Ordinary World
Outlaws
Outside
Panic Song
Paper Lanterns
Peacemaker
Poprocks And Coke
Prosthetic Head
Pulling Teeth
Redundant
Reject
Rest
Restless Heart Syndrome
Revolution Radio
Road to Acceptance
Rotting
Rusty James
Sassafras Roots
Say Goodbye
Scattered
See the Light
See You Tonight
Sex, Drugs & Violence
She
She's a Rebel
Shoplifter
Somewhere Now
Song of the Century
So Tell Me
Stab You in the Heart
Static Age
Stay the Night
Still Breathing
St. Jimmy
Stop When the Red Lights Flash
Stray Heart
Stuart And the Ave
Suffocate
Sugar Youth
Sweet 16
Sweet Children
Take Back
Take the Money And Crawl
The Forgotten
The Grouch
The Judge's Daughter
The One I Want
The Saints Are Coming
Time of Your Life (Good Riddance)
Tired of Waiting for You
Too Dumb to Die
Too Much Too Soon
Troubled Times
Troublemaker
Viva La Gloria
Viva La Gloria? (Little Girl)
Waiting
Wake Me Up When September Ends
Walk Away
Walking Alone
Walking Contradiction
Warning
Welcome to Paradise
Whatsername
When I Come Around
When It's Time
Who Wrote Holden Caulfield?
Why Do You Want Him?
Wild One
Words I Might Have Ate
Worry Rock
Wow! That's Loud
X-Kid
You Lied
Youngblood