Темный режим

Patience

Оригинал: George Michael

Терпение

Перевод: Олег Крутиков

It's like a conversation, where no one stops to breathe

Это словно разговор, который ведут без передышки.

Is it my imagination, or did God already leave the table?

Неужели это моё воображение? Или Бог уже вышел из-за стола?

Such destruction, and pure white castles in the sand

Какое разрушение! И чистые белые замки на песке.

No time for introduction

Нет времени на знакомство

With all that money changing hands

Со всеми деньгами, которые ходят по рукам.

And the satellite says, "Take a look at all we have"

И спутник говорит: "Посмотри на всё, что мы имеем".

But the old man says,

Но старик говорит:

"You want my family, for your liberty... I can't do that."

"Ты хочешь мою семью за свою свободу. Я не могу сделать этого".

Look into the eyes of any patient man

Посмотри в глаза любого терпеливого человека —

Whether they be amber, green or blue,

Янтарные ли они, зелёные или голубые:

There's a piece of God staring back at you

Это частичка Бога, смотрящая на тебя в ответ.

But they see our children, and the old folk fend for themselves

Но они видят наших детей, и стариков, добывающих себе пропитание,

They see our broken women

Они видят наших несчастных женщин

On imaginary shelves

На воображаемых склонах.

But the satellite says, "Won't you people look at all we have?

Но спутник говорит: "Люди, посмотрите на всё, что вы имеете!

Don't you want it?

Неужели вы не хотите этого?

Can't you see the things that you lack?"

Неужели вы не видите, чего вам не достаёт?"

Children in his arms, he turns his back

Дети у него на руках, он отворачивается от нас...

Видео

Другие переводы George Michael

1-2-3
'39
A Different Corner
Ain't Nobody
A Last Request
Amazing
American Angel
A Moment with You
An Easier Affair
Another Star
As
Baby Can I Hold You
Back to Life
Battlestations
Blame It on the Sun
Brother Can You Spare a Dime?
Calling You
Candle in the Wind
Careless Whisper
Cars And Trains
Cowboys And Angels
Crazyman Dance
December Song (I Dreamed Of Christmas)
Desafinado
Desafinado (Off Key)
Don't Let the Sun Go Down on Me
Do You Really Want to Know?
Drive My Car
Edith And the Kingpin
Eleanor Rigby
Every Other Lover in the World
Everything She Wants
Every Time You Go Away
Faith
Fame
Fantasy
Fastlove
Father Figure
F.E.A.R.
Feeling Good
Flawless (Go to the City)
For the Love of You
Free
Freedom! 90'
Freeek!
Going to a Town
Happy
Heal the Pain
Heaven Help Me
How Do You Keep the Music Playing?
I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)
I Can't Make You Love Me
Idol
If I Told You That
If I Were a Boy
I Knew You Were Waiting (For Me)
I'm Your Man
I Remember You
It Doesn't Really Matter
I Want Your Sex
I Want Your Sex (Part I)
I Want Your Sex (Part II)
Jesus to a Child
Jive Talkin'
John And Elvis Are Dead
Killer
Killer/Papa Was a Rollin Stone
Kissing a Fool
Knocks Me Off My Feet
Learn to Say No
Let Her Down Easy
Living for the City
Look at Your Hands
Love's in Need of Love Today
Miss Sarajevo
Monkey
Mother's Pride
Move On
My Baby Just Cares for Me
My Mother Had a Brother
Nothing Looks the Same in the Light
Older
One Day I'll Know
One More Try
Outside
Papa Was a Rolling Stone
Please Send Me Someone (Anselmo's Song)
Praying for Time
Precious Box
Round Here
Roxanne
Russian Roulette
Safe
Secret Love
Sexual Healing
Shoot the Dog
Sign Your Name
Somebody to Love
Someone Saved My Life Tonight
Something to Save
Song to the Siren
Soul Free
Spinning the Wheel
Star People '97
Superstition
The Edge of Heaven
The First Time Ever I Saw Your Face
The Long And Winding Road
These Are the Days of Our Lives
The Strangest Thing
They Won't Go When I Go
This Is How (We Want You to Get High)
This Is Not Real Love
This Kind of Love
Through
Ticking
To Be Forgiven
Tonight
Too Funky
Too Shy to Say
True Faith
Understand
Victims
Village Ghetto Land
Waiting for a Heart
Waiting for That Day
Waiting (Reprise)
Waltz Away Dreaming
Where Did Your Heart Go?
Where Or When
White Light
Why Did You Do It?
Wild Is the Wind
Wrap Her Up
You And I
You Have Been Loved
You Know That I Want To
You Slipped Away from Me
You Spin Me Round
You've Changed