Темный режим

December Song (I Dreamed Of Christmas)

Оригинал: George Michael

Декабрьская песня (Я мечтал о Рождестве)

Перевод: Вика Пушкина

Merry Christmas

Счастливого Рождества,

Merry Christmas

Счастливого Рождества,

May your every New Year dream come true

Пусть каждое новогоднее желание исполнится.

Sweet December song

Милая декабрьская песня,

The melody that saved me

Мелодия, которая спасла меня

On those less than silent nights

В эти ночи, исполненные самой безмолвной тишины,

When snow would fall upon my bed

Когда на мою кровать падал снег –

White sugar from Jesus

Белый сахар из рук Иисуса.

And take me to the day

И перенесите меня в тот день,

She could always smile

Когда она могла улыбаться вечно,

The Virgin Child would always show, you see

Божий Сын всегда бы указывал путь, понимаешь,

Just to save me

Просто чтобы спасти меня,

(Just to save me)

(Просто чтобы спасти меня)

There was always Christmas time

Рождество всегда существовало,

To wipe the year away

Чтобы стереть уходящий год.

I guess that morning they’d decided

Мне кажется, как раз тем утром они решили,

That the war would have to wait

Что война подождёт.

There was always Christmas time

Рождество всегда существовало,

Jesus came to stay

Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.

I could believe in peace on Earth

Я мог поверить в мир на Земле,

And I could watch TV all day

Я мог смотреть телевизор весь день,

So I dreamed of Christmas

Поэтому я мечтал о Рождестве.

Maybe since you’ve gone

Может быть, с тех пор, как ты ушла,

I went a little crazy

Я немного сошёл с ума,

God knows they can see (the child)

Богу известно, что они видят (ребёнка),

But the snow that falls upon my bed

Но на мою кровать ложится снег.

That loving I needed

Любимая, в ком я нуждался,

Falls every single day

Падает каждый день

For each and every child

Ради всех и каждого ребёнка.

The Virgin smiles for all to see

Божья Матерь улыбается, чтобы все видели,

But you kept her from me

Но ты не позволяла мне видеть её.

There was always Christmas time

Рождество всегда существовало,

To wipe the year away

Чтобы стереть уходящий год.

I guess that morning they’d decided

Мне кажется, как раз тем утром они решили,

That the war would have to wait

Что война подождёт.

There was always Christmas time

Рождество всегда существовало,

Jesus came to stay

Образ Иисуса появлялся, чтобы остаться.

I could believe in peace on Earth

Я мог поверить в мир на Земле,

And I could watch TV all day

Я мог смотреть телевизор весь день,

And so I dreamed of Christmas

Поэтому я мечтал о Рождестве,

Yes, I dreamed like you

Да, я мечтал, как и ты.

Merry Christmas

Счастливого Рождества,

Merry Christmas

Счастливого Рождества,

May your every New Year dream come true

Пусть каждое новогоднее желание исполнится.

Видео

Другие переводы George Michael

1-2-3
'39
A Different Corner
Ain't Nobody
A Last Request
Amazing
American Angel
A Moment with You
An Easier Affair
Another Star
As
Baby Can I Hold You
Back to Life
Battlestations
Blame It on the Sun
Brother Can You Spare a Dime?
Calling You
Candle in the Wind
Careless Whisper
Cars And Trains
Cowboys And Angels
Crazyman Dance
Desafinado
Desafinado (Off Key)
Don't Let the Sun Go Down on Me
Do You Really Want to Know?
Drive My Car
Edith And the Kingpin
Eleanor Rigby
Every Other Lover in the World
Everything She Wants
Every Time You Go Away
Faith
Fame
Fantasy
Fastlove
Father Figure
F.E.A.R.
Feeling Good
Flawless (Go to the City)
For the Love of You
Free
Freedom! 90'
Freeek!
Going to a Town
Happy
Heal the Pain
Heaven Help Me
How Do You Keep the Music Playing?
I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)
I Can't Make You Love Me
Idol
If I Told You That
If I Were a Boy
I Knew You Were Waiting (For Me)
I'm Your Man
I Remember You
It Doesn't Really Matter
I Want Your Sex
I Want Your Sex (Part I)
I Want Your Sex (Part II)
Jesus to a Child
Jive Talkin'
John And Elvis Are Dead
Killer
Killer/Papa Was a Rollin Stone
Kissing a Fool
Knocks Me Off My Feet
Learn to Say No
Let Her Down Easy
Living for the City
Look at Your Hands
Love's in Need of Love Today
Miss Sarajevo
Monkey
Mother's Pride
Move On
My Baby Just Cares for Me
My Mother Had a Brother
Nothing Looks the Same in the Light
Older
One Day I'll Know
One More Try
Outside
Papa Was a Rolling Stone
Patience
Please Send Me Someone (Anselmo's Song)
Praying for Time
Precious Box
Round Here
Roxanne
Russian Roulette
Safe
Secret Love
Sexual Healing
Shoot the Dog
Sign Your Name
Somebody to Love
Someone Saved My Life Tonight
Something to Save
Song to the Siren
Soul Free
Spinning the Wheel
Star People '97
Superstition
The Edge of Heaven
The First Time Ever I Saw Your Face
The Long And Winding Road
These Are the Days of Our Lives
The Strangest Thing
They Won't Go When I Go
This Is How (We Want You to Get High)
This Is Not Real Love
This Kind of Love
Through
Ticking
To Be Forgiven
Tonight
Too Funky
Too Shy to Say
True Faith
Understand
Victims
Village Ghetto Land
Waiting for a Heart
Waiting for That Day
Waiting (Reprise)
Waltz Away Dreaming
Where Did Your Heart Go?
Where Or When
White Light
Why Did You Do It?
Wild Is the Wind
Wrap Her Up
You And I
You Have Been Loved
You Know That I Want To
You Slipped Away from Me
You Spin Me Round
You've Changed