Темный режим

Love's in Need of Love Today

Оригинал: George Michael

Сегодня любовь нуждается в любви

Перевод: Олег Крутиков

Good morn or evening friends

Доброе утро или вечер, друзья.

Here's your friendly announcer

Говорит ваш покорный слуга.

I have serious news to pass on to every-body

У меня серьёзные новости для вас всех.

What I'm about to say

То, что я хочу сказать,

Could mean the world's disaster

Может значить, что мир в беде,

Could change your joy and laughter to tears and pain

И превратить ваши радость и смех в слезы и боль.

It's that

Дело в том,

Love's in need of love today

Что сегодня любовь нуждается в любви.

Don't delay

Поспешите!

Send yours in right away

У нас чрезвычайная ситуация.

Hate's goin' round

Ненависть окружает со всех сторон,

Breaking many hearts

Разбивая многие сердца.

Stop it please

Прошу: остановите это,

Before it's gone too far

Пока это не зашло слишком далеко.

The force of evil plans

Силы зла намереваются

To make you its possession

Захватить вас,

And it will if we let it

И это случится, если мы позволим им

Destroy everybody

Уничтожить всех.

We all must take

Все мы должны предпринять

Precautionary measures

Меры предосторожности.

If love and peace you treasure

Если любовь и мир для вас ценность,

Then you'll hear me when I say

Тогда вы услышите мои слова...

Oh that

О, что

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Don't delay

Поспешите!

Don't delay

Поспешите!

Send yours in right away

У нас чрезвычайная ситуация,

Right away

Чрезвычайная ситуация.

Hate's goin' round

Ненависть окружает со всех сторон,

Hate's goin' round

Ненависть окружает со всех сторон,

Breaking many hearts

Разбивая многие сердца,

Breaking hearts

Разбивая сердца.

Stop it please

Прошу: остановите это,

Stop it please

Прошу: остановите это,

Before it's gone too far

Пока это не зашло слишком далеко,

Gone too far

Не зашло слишком далеко.

People you know that

Люди, послушайте!

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Don't delay

Поспешите!

Don't delay

Поспешите!

Send yours in right away

У нас чрезвычайная ситуация,

Right away

Чрезвычайная ситуация!

You know that hate's hate's

Вы знаете, ненависть, ненависть окружает со всех,

Hate's goin' round goin' round

Со всех сторон,

Breaking many hearts

Разбивая многие сердца,

Breaking hearts

Разбивая сердца.

Stop stop it please

Прошу: остановите, остановите это,

Before it's gone too far

Пока это не зашло слишком далеко,

Gone too far

Не зашло слишком далеко.

It's up to you cause

Все зависит от вас, потому что

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Love's in need of love today

Сегодня любовь нуждается в любви.

Don't delay

Поспешите!

Don't delay

Поспешите!

Send yours in right away

У нас чрезвычайная ситуация,

Right away

Чрезвычайная ситуация.

You know that hate's hate's

Ненависть, ненависть окружает со всех,

Hate's goin' round goin' round

Со всех сторон,

Breaking...

Разбивая...

Hate's tried to break my heart many times

Ненависть пыталась разбить мое сердце много раз...

Breaking hearts

Разбивая сердца...

Don't you've got to stop it please

Прошу, остановите это,

Stop it please

Прошу, остановите...

Before before before

Пока, пока, пока

Gone too far

Это не зашло слишком далеко.

[Repeats with variations]

[Повторяется с вариациями]

Just give the world LOVE

Просто дайте миру ЛЮБОВЬ...

Видео

Другие переводы George Michael

1-2-3
'39
A Different Corner
Ain't Nobody
A Last Request
Amazing
American Angel
A Moment with You
An Easier Affair
Another Star
As
Baby Can I Hold You
Back to Life
Battlestations
Blame It on the Sun
Brother Can You Spare a Dime?
Calling You
Candle in the Wind
Careless Whisper
Cars And Trains
Cowboys And Angels
Crazyman Dance
December Song (I Dreamed Of Christmas)
Desafinado
Desafinado (Off Key)
Don't Let the Sun Go Down on Me
Do You Really Want to Know?
Drive My Car
Edith And the Kingpin
Eleanor Rigby
Every Other Lover in the World
Everything She Wants
Every Time You Go Away
Faith
Fame
Fantasy
Fastlove
Father Figure
F.E.A.R.
Feeling Good
Flawless (Go to the City)
For the Love of You
Free
Freedom! 90'
Freeek!
Going to a Town
Happy
Heal the Pain
Heaven Help Me
How Do You Keep the Music Playing?
I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)
I Can't Make You Love Me
Idol
If I Told You That
If I Were a Boy
I Knew You Were Waiting (For Me)
I'm Your Man
I Remember You
It Doesn't Really Matter
I Want Your Sex
I Want Your Sex (Part I)
I Want Your Sex (Part II)
Jesus to a Child
Jive Talkin'
John And Elvis Are Dead
Killer
Killer/Papa Was a Rollin Stone
Kissing a Fool
Knocks Me Off My Feet
Learn to Say No
Let Her Down Easy
Living for the City
Look at Your Hands
Miss Sarajevo
Monkey
Mother's Pride
Move On
My Baby Just Cares for Me
My Mother Had a Brother
Nothing Looks the Same in the Light
Older
One Day I'll Know
One More Try
Outside
Papa Was a Rolling Stone
Patience
Please Send Me Someone (Anselmo's Song)
Praying for Time
Precious Box
Round Here
Roxanne
Russian Roulette
Safe
Secret Love
Sexual Healing
Shoot the Dog
Sign Your Name
Somebody to Love
Someone Saved My Life Tonight
Something to Save
Song to the Siren
Soul Free
Spinning the Wheel
Star People '97
Superstition
The Edge of Heaven
The First Time Ever I Saw Your Face
The Long And Winding Road
These Are the Days of Our Lives
The Strangest Thing
They Won't Go When I Go
This Is How (We Want You to Get High)
This Is Not Real Love
This Kind of Love
Through
Ticking
To Be Forgiven
Tonight
Too Funky
Too Shy to Say
True Faith
Understand
Victims
Village Ghetto Land
Waiting for a Heart
Waiting for That Day
Waiting (Reprise)
Waltz Away Dreaming
Where Did Your Heart Go?
Where Or When
White Light
Why Did You Do It?
Wild Is the Wind
Wrap Her Up
You And I
You Have Been Loved
You Know That I Want To
You Slipped Away from Me
You Spin Me Round
You've Changed