Темный режим


Оригинал: Bob Dylan


Перевод: Вика Пушкина

I laid on a dune, I looked at the sky,

Я лежал на дюне, я смотрел в небо,

When the children were babies and played on the beach.

Когда дети были маленькими и играли на пляже.

You came up behind me, I saw you go by,

Ты пришла за мной, я видел, как ты проходишь мимо,

You were always so close and still within reach.

Ты всегда была так близко, в пределах досягаемости.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Whatever made you want to change your mind?

Что заставило тебя передумать?

Sara, sara,

Сара, Сара,

So easy to look at, so hard to define.

Так легко посмотреть, так трудно увидеть.

I can still see them playin with their pails in the sand,

Я всё ещё вижу их, играющих с их ведерками в песке,

They run to the water their buckets to fill.

Они бегут к воде, наполнить их.

I can still see the shells falling out of their hands,

Я всё ещё вижу ракушки, падающие из их рук,

As they follow each other back up the hill.

Когда они следуют друг за другом вверх по холму.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Sweet virgin angel, sweet love of my life,

Милый невинный ангел, сладкая любовь моей жизни.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Radiant jewel, a mystical wife.

Сияющая драгоценность, мистическая жена.

Sleepin in the woods by a fire in the night,

Заснуть в лесу, у огня в ночи,

Drinkin white rum in a portugal bar,

Выпить белого рома в Португальском баре,

Them playin leapfrog and hearin about snow white,

Их игры в чехарду и слухи о Белоснежке,

You in the marketplace in savanna-la-mar.

Ты на рынке в Саванна-ла-мар.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Its all so clear, I could never forget,

Всё и так понятно, я никогда не смогу забыть.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Lovin you is the one thing Ill never regret.

Любовь к тебе — это то, о чем я никогда не пожалею.

I can still hear the sounds of those methodist bells,

Я до сих пор слышу те методичные звуки колоколов,

I'd taken the cure and had just gotten through,

Я лечился и прошёл через это,

Stayin up four days in the chelsea hotel,

Остановившись на четыре дня в отеле Челси,

Writin "sad-eyed lady of the lowlands" for you.

Написав "Печальноглазая леди из Лоуленда" тебе.

Sara, sara,

Сара, Сара,

Wherever we travel were never apart.

Где бы мы ни путешествовали, мы никогда не были врозь.

Sara, oh sara,

Сара, о, Сара,

Beautiful lady, so dear to my heart.

Красивая леди, которая так дорога моему сердцу.

How did I meet you? I dont know.

Как я встретил тебя? Я не знаю.

A messenger sent me in a tropical storm.

Вестник, посланный мне в тропический шторм.

You were there in the winter moonlight on the snow

Ты была там в зимнем лунном свете на снегу

And on lily pond lane when the weather was warm.

И на Лили-Понд-Лейн, когда было тепло.

Sara, oh sara,

Сара, о, Сара,

Scorpio, sphinx in a calico dress,

Скорпион, Сфинкс в ситцевом платье.

Sara, sara,

Сара, Сара,

You must forgive me my unworthiness.

Ты должна простить мне мою недостойность.

Now the beach is deserted except for some kelp

Сейчас на пляже никого, только водоросли

And a piece of an old ship that lies on the shore.

И часть старого корабля, которая лежит на берегу.

You always responded when I needed your help,

Ты всегда отвечала, когда я нуждался в твоей помощи,

You gimme a map and a key to your door.

Ты дала мне карту и ключ от твоей двери.

Sara, oh sara,

Сара, о, Сара,

Glamorous nymph with an arrow and bow,

Блистательная нимфа с луком и стрелами.

Sara, oh sara,

Сара, о, Сара,

Don't ever leave me, don't ever go.

Никогда не оставляй меня, никогда не уходи.


Другие переводы Bob Dylan

A Hard Rain's A-Gonna Fall
All Along the Watchtower
As I Went Out One Morning
As Time Goes By
Ballad of a Thin Man
Ballad of Hollis Brown
Blowin' in the Wind
Blue Moon
Boots of Spanish Leather
Can't Help Falling in Love
Desolation Row
Do You Hear What I Hear?
Drifter's Escape
Fourth Time Around
Girl from the North Country
Gotta Serve Somebody
Have Yourself a Merry Little Christmas
House of the Rising Sun
How Deep Is the Ocean?
I Am a Lonesome Hobo
If Not for You
I Forgot More Than You’ll Ever Know
If You See Her, Say Hello
I'll Be Home for Christmas
I'll Be Your Baby Tonight
I Pity the Poor Immigrant
I Shall Be Released
It Ain't Me, Babe
It's All over Now, Baby Blue
I Want You
John Wesley Harding
Knocking on Heaven's Door
Lay Lady Lay
Leopard-Skin Pill-Box Hat
Let It Be Me
Let's Stick Together
Like a Rolling Stone
Little Drummer Boy
Maggie's Farm
Make You Feel My Love
Man Gave Names to All the Animals
Man in the Long Black Coat
Masters of War
North Country Blues
Not Dark Yet
Oh, Sister
One of Us Must Know (Sooner Or Later)
One Too Many Mornings
Only a Pawn in Their Game
Oxford Town
Pay in Blood
Positively 4th Street
Pretty Saro
Romance in Durango
Silver Bells
Song to Woody
Stormy Weather
Subterranean Homesick Blues
Talkin’ John Birch Paranoid Blues
Talkin' World War III Blues
Tell Me That It Isn't True
That Old Feeling
The First Noel
The Lonesome Death of Hattie Carroll
The Man in Me
The Night We Called It a Day
The Times They Are A-Changin'
The Times We've Known
The Wicked Messenger
Things Have Changed
Two Soldiers
Wedding Song
What Good Am I?
When the Ship Comes In
Winter Wonderland
With God on Our Side
You Ain't Goin' Nowhere
You Go to My Head