Темный режим

Blowin' in the Wind

Оригинал: Bob Dylan

Зависшее в воздухе

Перевод: Вика Пушкина

How many roads must a man walk down,

Сколько дорог должен пройти человек,

Before you call him a man?

Прежде чем его назовут человеком?

Yes, and how many seas must a white dove sail,

Да, и сколько морей должна облететь белая голубка,

Before she sleeps in the sand?

Прежде чем уснуть на отмели?

Yes, and how many times must a cannon ball fly,

Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер,

Before they're forever banned?

Прежде чем их навеки запретят?

The answer my friend is blowin' in the wind,

Ответ, мой друг, завис в воздухе,

The answer is blowin' in the wind.

Ответ завис в воздухе.

How many years can a mountain exist,

И сколько лет могут простоять горы,

Before it is washed to the sea?

Прежде чем их смоет в море?

Yes, and how many years can some people exist,

Да, и сколько лет могут влачить существование некоторые люди,

Before they're allowed to be free?

Прежде чем им позволят быть свободными?

Yes, and how many times can a man turn his head,

Да, и сколько раз человек может отворачиваться

And pretend that he just doesn't see?

И притворяться, что он ничего не видел?

The answer my friend is blowing in the wind,

Ответ, мой друг, завис в воздухе.

The answer is blowing in the wind.

Ответ завис в воздухе.

How many times must a man look up,

Сколько раз человек должен взглянуть вверх,

Before he sees the sky?

Прежде чем увидит небеса?

Yes, and how many ears must one man have,

Да, и сколько ушей должен иметь человек,

Before he can hear people cry ?

Прежде чем он услышит людской плач?

Yes, and how many deaths will it take till we know,

Да, и сколько смертей потребуется, ятобы понять,

That too many people have died?

Что умерло слишком много людей?

[2x:]

[2x:]

The answer my friend is blowin' in the wind,

Ответ, мой друг, завис в воздухе.

The answer is blowin' in the wind.

Ответ завис в воздухе.

Видео

Другие переводы Bob Dylan

2x2
A Hard Rain's A-Gonna Fall
All Along the Watchtower
As I Went Out One Morning
As Time Goes By
Ballad of a Thin Man
Ballad of Hollis Brown
Blue Moon
Boots of Spanish Leather
Can't Help Falling in Love
Desolation Row
Do You Hear What I Hear?
Drifter's Escape
Fourth Time Around
Girl from the North Country
Gotta Serve Somebody
Have Yourself a Merry Little Christmas
House of the Rising Sun
How Deep Is the Ocean?
Hurricane
I Am a Lonesome Hobo
If Not for You
I Forgot More Than You’ll Ever Know
If You See Her, Say Hello
I'll Be Home for Christmas
I'll Be Your Baby Tonight
Imagination
I Pity the Poor Immigrant
I Shall Be Released
It Ain't Me, Babe
It's All over Now, Baby Blue
I Want You
John Wesley Harding
Knocking on Heaven's Door
Lay Lady Lay
Leopard-Skin Pill-Box Hat
Let It Be Me
Let's Stick Together
Like a Rolling Stone
Little Drummer Boy
Maggie's Farm
Make You Feel My Love
Man Gave Names to All the Animals
Man in the Long Black Coat
Masters of War
Mississippi
North Country Blues
Not Dark Yet
Oh, Sister
One of Us Must Know (Sooner Or Later)
One Too Many Mornings
Only a Pawn in Their Game
Oxford Town
Pay in Blood
Positively 4th Street
Pretty Saro
Romance in Durango
Sara
Silver Bells
Song to Woody
Stormy Weather
Subterranean Homesick Blues
Talkin’ John Birch Paranoid Blues
Talkin' World War III Blues
Tell Me That It Isn't True
That Old Feeling
The First Noel
The Lonesome Death of Hattie Carroll
The Man in Me
The Night We Called It a Day
The Times They Are A-Changin'
The Times We've Known
The Wicked Messenger
Things Have Changed
Two Soldiers
Wedding Song
What Good Am I?
When the Ship Comes In
Winter Wonderland
With God on Our Side
You Ain't Goin' Nowhere
You Go to My Head