Темный режим

Fourth Time Around

Оригинал: Bob Dylan

Четвёртый раз

Перевод: Вика Пушкина

When she said,

Когда она сказала:

“Don't waste your words, they're just lies”,

"Не трать слова, всё равно все они лживые!"

I cried she was deaf,

Я закричал, что она глуха,

And she worked on my face until breaking my eyes.

А она лупила меня по лицу, пока не подбила мне оба глаза.

Then said, “What else you got left?”

Потом она спросила: "Ещё что оставил?"

It was then that I got up to leave,

Тогда я встал, чтобы уйти,

But she said, “Don't forget

Но она сказала: "Не забывай,

Everybody must give something back

Все должны что-нибудь отдавать

For something they get.”

За то, что получили".

I stood there and hummed,

Я стоял там и напевал,

I tapped on her drum and asked her how come,

Я бил в её барабан и спросил у неё, как вышло,

And she buttoned her boot,

А она застёгивала кнопки на сапоге

And straightened her suit

И разглаживала костюм,

Then she said, “Don't get cute.”

Потом сказала: "Не строй из себя милашку!"

So I forced my hands in my pockets

А я сунул её руки к себе в карманы,

And felt with my thumbs,

Погладил большими пальцами

And gallantly handed her

И галантно протянул ей

My very last piece of gum.

Свою последнюю жвачку.

She threw me outside,

Она выставила меня на улицу,

I stood in the dirt where ev'ryone walked,

Я стоял в грязи, по которой ходили все,

And after finding I'd

А когда я увидел, что

Forgotten my shirt

Забыл свою рубашку,

I went back and knocked.

То вернулся и постучал.

I waited in the hallway, she went to get it,

Я ждал в коридоре, пока она ходила за ней,

And I tried to make sense

И пытался понять смысл

Out of that picture of you in your wheelchair

Твоей фотографии в инвалидном кресле,

That leaned up against...

Прислонённом к...

Her Jamaican rum,

Её ямайского рома,

And when she did come, I asked her for some.

И когда она пришла, я попросил его у неё,

She said, “No, dear.”

Она ответила: "Нет, дорогой!"

I said, “Your words aren't clear

Я сказал: "Не могу разобрать слова,

You'd better spit out your gum.”

Лучше выплюнь свою жвачку".

She screamed till her face got so red

Она кричала, пока у неё не покраснело лицо,

Then she fell on the floor,

А после свалилась на пол,

And I covered her up and then

Я накрыл её и решил,

Thought I'd go look through her drawer.

Что пошарю в ящике её комода.

And when I was through,

И когда я закончил,

I filled up my shoe

Я надел туфлю

And brought it to you.

И принёс тебе,

And you, you took me in,

А ты, ты впустила меня,

You loved me then,

А после любила меня,

You didn't waste time,

Ты не проводила время зря,

And I, I never took much,

А я, я и никогда много и не занимал,

I never asked for your crutch,

Я не просил у тебя костыль,

Now don't ask for mine.

И ты у меня не проси.


Другие переводы Bob Dylan

A Hard Rain's A-Gonna Fall
All Along the Watchtower
As I Went Out One Morning
As Time Goes By
Ballad of a Thin Man
Ballad of Hollis Brown
Blowin' in the Wind
Blue Moon
Boots of Spanish Leather
Can't Help Falling in Love
Desolation Row
Do You Hear What I Hear?
Drifter's Escape
Girl from the North Country
Gotta Serve Somebody
Have Yourself a Merry Little Christmas
House of the Rising Sun
How Deep Is the Ocean?
I Am a Lonesome Hobo
If Not for You
I Forgot More Than You’ll Ever Know
If You See Her, Say Hello
I'll Be Home for Christmas
I'll Be Your Baby Tonight
I Pity the Poor Immigrant
I Shall Be Released
It Ain't Me, Babe
It's All over Now, Baby Blue
I Want You
John Wesley Harding
Knocking on Heaven's Door
Lay Lady Lay
Leopard-Skin Pill-Box Hat
Let It Be Me
Let's Stick Together
Like a Rolling Stone
Little Drummer Boy
Maggie's Farm
Make You Feel My Love
Man Gave Names to All the Animals
Man in the Long Black Coat
Masters of War
North Country Blues
Not Dark Yet
Oh, Sister
One of Us Must Know (Sooner Or Later)
One Too Many Mornings
Only a Pawn in Their Game
Oxford Town
Pay in Blood
Positively 4th Street
Pretty Saro
Romance in Durango
Silver Bells
Song to Woody
Stormy Weather
Subterranean Homesick Blues
Talkin’ John Birch Paranoid Blues
Talkin' World War III Blues
Tell Me That It Isn't True
That Old Feeling
The First Noel
The Lonesome Death of Hattie Carroll
The Man in Me
The Night We Called It a Day
The Times They Are A-Changin'
The Times We've Known
The Wicked Messenger
Things Have Changed
Two Soldiers
Wedding Song
What Good Am I?
When the Ship Comes In
Winter Wonderland
With God on Our Side
You Ain't Goin' Nowhere
You Go to My Head