Темный режим

I Can't Lie

Оригинал: Maroon 5

Не могу врать

Перевод: Вика Пушкина

I must have been a fool

Каким же я был дураком:

To love you so hard for so long

Я любил тебя так сильно и так долго,

So much stronger than before

Больше, чем кого бы то ни было,

But so much harder to move on

И сейчас мне как никогда тяжело свыкнуться с тем, что все кончено*.

And now the bitter chill of the winter

Неприятный зимний холодок

Still blows through me like a plague

Пробегает по моим жилам, как наказание,

Only to wake up with an empty bed

Когда я просыпаюсь один,

On a perfect summer day

Даже если за окном светит летнее солнце.

My world just feels so cold

В моем мире теперь так холодно,

And you find yourself

А ты в какой-то момент поймёшь,

Walking down the wrong side of the road

Что идешь не по той стороне улицы.

I can't lie, you're on my mind

Я не могу врать: я думаю только о тебе,

Stuck inside my head

Ты словно поселилась в моей голове.

I wanna feel your heart beat for me instead, yeah

Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.

I just die so much inside

Тебя нет рядом —

Now that you're not there

И я как будто умер,

I wanna feel your heartbeat like yesterday

Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.

I never did my best to

Я никогда даже не пытался

Express how I really felt

Выразить, что я чувствую на самом деле.

And now that I know exactly what I want

А теперь, когда я, наконец, понял, чего хочу,

You found somebody else

У тебя появился другой.

My world just feels so cold

В моем мире теперь так холодно,

And you find yourself

А ты в какой-то момент поймешь,

Walking on the wrong side of the road

Что идешь не по той стороне улицы.

I can't lie, you're on my mind

Я не могу врать: я думаю только о тебе,

Stuck inside my head

Ты словно поселилась в моей голове.

I wanna feel your heart beat for me instead, yeah

Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.

I just die so much inside

Тебя нет рядом —

Now that you're not there

И я как будто умер,

I wanna feel your heart beat like yesterday

Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.

My world just feels so cold

В моем мире теперь так холодно,

And I find myself

И я в какой-то момент понимаю,

Thinking about the things I could have done

Что все время думаю о том, что мог бы сделать, но не сделал,

And it warms my soul

И это согревает мне душу —

When you let me know

После того, как ты сказала,

I'm not the only one

Что я не тот единственный, кто тебе нужен.

I can't lie, you're on my mind

Я не могу врать: я думаю только о тебе,

Stuck inside my head

Ты словно поселилась в моей голове.

I wanna feel your heart beat for me instead, yeah

Я хочу снова услышать биение твоего сердца рядом с моим.

I just die so much inside

Тебя нет рядом —

Now that you're not there

И я как будто умер,

I wanna feel your heart beat like yesterday

Я хочу слышать биение твоего сердца, хочу все вернуть.

Видео

Другие переводы Maroon 5

Animals
Back At Your Door
Beautiful Goodbye
Best 4 You
Bet My Heart
Better That We Break
Can't Stop
Chilly Winter (Demo)
Closure
Cold
Come Away to the Water
Coming Back for You
Daylight
Denim Jacket
Doin' Dirt
Don't Know Nothing
Don't Wanna Know
Earth to Move
Feelings...
Figure It Out
Fortune Teller
Game of Thrones
Get Back in My Life
Girls Like You
Girls Like You (Remix)
Give a Little More
Goodnight Goodnight
Hands All Over
Happy Christmas (War Is Over)
Harder To Breathe
Help Me Out
How
If I Ain't Got You!
If I Fell in Love with You
If I Never See Your Face Again
Infatuation
In Your Pocket
Is Anybody Out There?
It Was Always You
Just a Feeling
Kiss
Kiwi
Ladykiller
Last Chance
Leaving California
Lips on You
Little of Your Time
Losing My Mind
Love Somebody
Lucky Strike
Makes Me Wonder
Maps
Maps (Remix)
Memories
Misery
Miss You, Love You
Moves Like Jagger
Must Get Out
My Blue Ocean
My Heart Is Open
Myself
Never Gonna Leave This Bed
New Love
Nobody's Love
No Curtain Call
Not Coming Home
Not Falling Apart
Nothing Lasts Forever
One More Night
Out of Goodbyes
Payphone
Plastic Rose
Pleasure Fucker
Pure Imagination
Ragdoll
Runaway
Sad
Secret
Sex And Candy
She Will Be Loved
Shiver
Shoot Love
Stutter
Sugar
Sugar (Remix)
Sunday Morning
Take What You Want
Tangled
That's Not Enough
The Air That I Breathe
The Fog
The Man Who Never Lied
The Sun
The Sweetest Goodbye
This Love
This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r)
Three Little Birds
Through With You
Tickets
Unkiss Me
Until You're over Me
Visions
Wait
Wake Up Call
Wasted Years
What Lovers Do
Whiskey
Who I Am
Wipe Your Eyes
Woman
Won't Go Home Without You