Перевод песни
Maroon 5 - How

Я так хотел прикоснуться к тебе,

Хотел больше всего в жизни.

Я никогда не думал о тебе так много,

Как после того, как я остался совсем один

Хотя я не знаю точно, что такое любовь,

Я готов умереть, пытаясь понять это –

Встреча с тобой дала мне столько сил, что теперь я уверен в этом.

Я прошу тебя о помощи,

Сейчас я живу, как в аду,

Боюсь, меня может спасти только звук твоего голоса,

Когда я слышу его, весь шум смолкает

И я отчетливо вижу все ошибки, которые я совершил.

Я готов убить, если это поможет мне вернуть тебя.

Но как мне это сделать?

Но как?

Каждой клеточкой тела я чувствую

Все, что происходит с ним сейчас –

Не оскорбляй меня ложью,

Я мужчина, так будь настоящей женщиной.

Твоя любовь была для меня кандалами,

Но я не прочь умереть в этих оковах –

Встреча с тобой дала мне столько сил, что теперь я уверен в этом.

Я прошу тебя о помощи,

Сейчас я живу, как в аду,

Боюсь, меня может спасти только звук твоего голоса,

Когда я слышу его, весь шум смолкает.

И я отчетливо вижу все ошибки, которые я совершил.

Я готов убить, если это поможет мне вернуть тебя.

Но как мне это сделать?

Но как?

Почему мы ведем себя так отвратительно?

Пожалуйста, не держи на меня зла.

Почему те, кого мы сильнее всего любим,

Чаще других заставляют нас плакать?

Почему?

(И как?

Как?)

Хотя я не знаю точно, что такое любовь,

Я готов умереть, пытаясь понять это...

Как (перевод Rico из Риги)

Оооо

Я искал твоего прикосновения

Как ничего другого в жизни.

И я никогда не думал о тебе много,

До тех пор, пока одиночество стало невыносимым.

Хотя я не понимаю смысл любви,

Я не против, если умру, пытаясь, ооо...

Я принимал как данность, когда ты вдохновляла меня...

Я прошу твоей помощи,

Я прохожу через ад,

Боясь, что ничто не сможет спасти меня. Но звук твоего голоса

Перекрыл весь шум.

И теперь, когда я вижу ошибки так ясно,

Я смог бы убить, чтобы вернуть тебя.

Но как?

Но как?

Я чувствую нутром,

Что с ним сейчас происходит,

И не надо снисходительно лгать.

Я мужчина, будь женщиной сейчас, ооо

Я был связан кандалами любви,

И я не против, если умру связанным.

Я принимал как данность, когда ты вдохновляла меня...

Я прошу твоей помощи...

Я прошу твоей помощи,

Я прохожу через ад,

Боясь, что ничто не сможет спасти меня. Но звук твоего голоса

Перекрыл весь шум.

И теперь, когда я вижу ошибки так ясно,

Я смог бы убить, чтобы вернуть тебя.

Но как?

Но как?

Но как?

Но как?

Ооо да.

Почему мы должны быть такими низкими?

И, пожалуйста, не думай плохо обо мне.

Почему тот, кого ты любишь,

Стал тем, кто заставляет тебя плакать?

Почему?

Почему?

Почему?

(И как?

Как?)

Хотя я не понимаю смысл любви,

Я не против, если умру, пытаясь,

Я не против, если умру, пытаясь,

Я не против, если умру, пытаясь...