Темный режим

Fortune Teller

Оригинал: Maroon 5

Гадалка

Перевод: Вика Пушкина

I'm not a fortune teller

Я не гадалка,

I won't be bringing news

Я не смогу сказать,

Of what tomorrow brings

Что принесет нам завтрашний день.

I'll leave that up to you

Я оставлю это на тебя.

I'm not a fortune teller

Я не гадалка,

Don't have a crystal ball

У меня нет магического шара,

I can't predict the future

Я не могу предсказать будущее,

Can't see nothing at all

Вообще ничего не могу сказать.

It doesn't mean I'm afraid

Это не означает, что я боюсь

Of all the things that you say

Всех тех вещей, о которых ты говоришь.

But I just think we should stay

Но я просто думаю, что мы должны остаться,

Stuck in the moment today

Задержаться здесь и сейчас.

And as the seasons roll back

И поскольку времена года постоянно меняются,

No matter how hard I try

Как бы я ни старался,

Summer will end and the leaves will turn again

Лето закончится, и листья снова поменяют цвет.

I don't know why you're acting like this

Я не знаю, почему ты ведёшь себя так,

I don't know why you have to do it again

Я не знаю, почему тебе опять нужно это делать,

Why'd you have to go and ruin the night

Почему тебе обязательно надо уйти и испортить эту ночь.

Don't worry about tomorrow's mess

Не волнуйся о завтрашней неразберихе.

I never know how the future will go

Я не знаю, каким будет наше будущее,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

I never change, but I want you to stay

Я никогда не изменюсь, но я хочу, чтобы ты осталась,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

I don't like watching TV

Мне не нравится смотреть телевизор,

I don't know what it all means

Я не знаю, что всё это значит.

And your American dream,

И эта твоя американская мечта,

Baby it just isn't me

Детка, это просто не про меня.

I know that what I'm thinking

Я знаю, то, что я думаю,

May not be on your mind

Может не укладываться у тебя в голове .

I know the song I'm singing

Я знаю, песня, которую я пою,

Is not your favorite kind

Не твоя любимая.

It doesn't mean I'm afraid

Это не означает, что я боюсь

Of all the things that you say

Всех тех вещей, о которых ты говоришь.

But I just think we should stay

Но я просто думаю, что мы должны остаться,

Stuck in the moment today

Задержаться здесь и сейчас.

And as the seasons roll back

И поскольку времена года постоянно меняются,

No matter how hard I try

Как бы я ни старался,

Summer will end and the leaves will turn again

Лето закончится, и листья снова поменяют цвет.

I don't know why you're acting like this

Я не знаю, почему ты ведёшь себя так,

I don't know why you have to do it again

Я не знаю, почему тебе опять нужно это делать,

Why'd you have to go, and ruin the night

Почему тебе обязательно надо уйти и испортить эту ночь.

Don't worry about tomorrow's mess

Не волнуйся о завтрашней неразберихе.

I never know how the future will go

Я не знаю, каким будет наше будущее,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

I never change, but I want you to stay

Я никогда не изменюсь, но я хочу, чтобы ты осталась,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

This feeling keeps growing, these rivers keep flowing

Это чувство продолжает расти, реки продолжают течь.

How can I have answers when you drive me in questions

Откуда у меня могут быть ответы, когда ты ведешь меня среди вопросов?

[2x:]

[2x:]

I never know how the future will go

Я не знаю, каким будет наше будущее,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

I never change, but I want you to stay

Я никогда не изменюсь, но я хочу, чтобы ты осталась,

I don't know what to tell you, I'm not a fortune teller

Я не знаю, что тебе сказать, я не гадалка.

Видео

Другие переводы Maroon 5