Dante's Prayer
Молитва Данте
When the dark wood fell before me
Когда передо мною встал чёрный лес,
And all the paths were overgrown
И все тропы поросли бурьяном,
When the priests of pride say there is no other way
Когда служители гордости твердили, что нет иного пути,
I tilled the sorrows of stone
Я возделывал каменные пустоши печалей
I did not believe because I could not see
Я не верил, ибо не мог видеть,
Though you came to me in the night
Хотя ты приходил ко мне в ночи,
When the dawn seemed forever lost
Когда рассвет утраченным казался навсегда,
You showed me your love in the light of the stars
Ты явил мне в свете звёзд свою любовь
Cast your eyes on the ocean
Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea
Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless
Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me
Прошу — помни обо мне
Then the mountain rose before me
После гора выросла передо мною
By the deep well of desire
У глубокого колодца желания
From the fountain of forgiveness
От источника всепрощения,
Beyond the ice and fire
За гранью огня и льда
Cast your eyes on the ocean
Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea
Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless
Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me
Прошу — помни обо мне
Though we share this humble path, alone
Хотя мы и делим этот смиренный путь, мы одиноки,
How fragile is the heart
Как хрупко человеческое сердце!
Oh give these clay feet wings to fly
О, дай этому телу из праха земли крылья,
To touch the face of the stars
Чтобы коснуться лика звёзд
Breathe life into this feeble heart
Вдохни жизнь в немощное сердце,
Lift this mortal veil of fear
Сними смертную пелену страха,
Take these crumbled hopes, etched with tears
Прими погибшие, вытравленные слезами надежды,
We'll rise above these earthly cares
Мы вознесёмся над земными тревогами
Cast your eyes on the ocean
Обрати свой взор к океану,
Cast your soul to the sea
Направь свою душу к морю,
When the dark night seems endless
Когда тёмной ночи конца не видно,
Please remember me
Прошу — помни обо мне,
Please remember me
Прошу — помни обо мне