Темный режим

These Foolish Things

Оригинал: Etta James

Все эти глупости

Перевод: Никита Дружинин

A cigarette that bares a lipstick's traces

Сигарета со следами губной помады,

An airline ticket to romantic places

Билет на самолёт в романтические места.

Still my heart has wings

У моего сердца всё ещё есть крылья –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

A tinkling piano in the next apartment

Бренчание пианино в соседней комнате;

Those stumblin' words

Робкие слова,

That told you what my heart meant

Сказавшие тебе то, что было у меня на сердце;

A fair ground painted swings

Раскрашенные качели на ярмарке –

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

You came, you saw, you conquered me

Ты пришел, увидел, победил меня,

When you did that to me

Когда сделал это со мной.

I knew somehow this had to be

Я почему-то чувствовала, что это должно случиться:

The winds of march that made my heart a dancer

Мартовские ветры, которые заставили моё сердце танцевать;

A telephone that rings but who's to answer

Телефон, который звонит, но кто возьмёт трубку?

Oh, how the ghost of you clings

О, твоя тень преследует меня.

These foolish things remind me of you

Все эти глупости напоминают мне о тебе.

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Blow Top Blues
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Losers Weepers, Part 1
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Next Door to the Blues
Night And Day
Old Weakness
Only Time Will Tell
On the 7th Day
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It