Темный режим

Losers Weepers, Part 1

Оригинал: Etta James

Что упало... Часть 1

Перевод: Вика Пушкина

Losers, weepers, finders, keepers

Что упало, то пропало.

Now you put your only man

Итак, ты выставила своего единственного

Out in the cold, yes you did

На холод. Да, ты сделала это

Just because your best friend told you

Просто потому, что лучшая подруга сказала тебе,

He was too old, lemme tell you she lied.

Что он слишком старый. Позволь заметить, что она солгала.

And now I found him and you want him back, yes you do

Теперь я вижу, что вы оба хотите, чтобы он вернулся. Да, хотите.

But lemme tell you

Но позволь мне заметить,

But I'm tell you right now, Etta

Сразу скажу: Этта

I'm not going for that

Не пойдёт на это.

It was a case of

Дело в том, что...

Losers, weepers, finders, keepers

Что упало, то пропало.

Now listen

Послушай.

You know you cheated and you lied

Ты знаешь, что лгала и обманывала

Right to the end, yes you did

До самого конца. Да, обманывала.

You were even talking about your man to his best friend

Ты даже обсуждала своего мужчину с его лучшим другом.

You have no business doing that

Ты не имеешь права делать этого.

Then you promised him if he come back

Потом ты обещала ему, что, если он вернётся,

He's never miss you, see

Он никогда не потеряет тебя, помнишь?

But now he belongs to me, and I ain't gonna lose him

Но теперь он принадлежит мне, и я не потеряю его.

It was a case of

Дело в том, что...

Losers, weepers, finders, keepers

Что упало, то пропало.

I been in love with your man for a long, long time

Я люблю твоего мужчину уже давным-давно.

Yes I have, you didn't know that did you?

Да, люблю. Неужели ты не знала об этом?

I been trying to think of a way to make him mine

Я думала о том, как увести его у тебя.

Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can

Послушай, я останусь твоей лучшей подругой и сделаю всё, все что могу,

Sure enough, but I'll never, never, never let go off that man

Без всяких сомнений, но я никогда, никогда, никогда не уйду от этого мужчины,

Because it was a case of

Потому что...

Losers, weepers, finders, keepers

Что упало, то пропало.

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Blow Top Blues
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Next Door to the Blues
Night And Day
Old Weakness
Only Time Will Tell
On the 7th Day
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
These Foolish Things
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It