Темный режим

Next Door to the Blues

Оригинал: Etta James

По соседству с Печалью

Перевод: Никита Дружинин

Sorrow

Горе –

Is the street that I'm living on

Это улица, на которой я живу

Across Pain Avenue

Напротив Авеню боли

In a town call Moan

В городе под названием Стон.

The people I see are sadder than me

Люди, которых я встречаю, ещё грустнее, чем я.

A river of tears

Представь себе,

Don't you know it flows by my door

У меня под дверью течёт река слез.

And I'm living

Я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с Печалью)

Yes I'm living

Да, я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с Печалью),

And after all I've been through

И после всего, через что я прошла,

I've had to move

Я должна жить дальше,

Oh Lord

О, господи,

Next door to the Blues

По соседству с Печалью.

Memory

Память,

You can tell it in my talk

Я могу сказать об этом,

My heart hurts

Мое сердце болит,

Even when I walk

Даже когда я иду,

I cry on

Я плачу,

A pillar made of stone

Каменная колонна,

Pity is my name

Жалость – моё имя,

And that thing called love is to blame

И во всём виновата вещь под названием любовь.

And I'm living

Я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с печалью)

Yes I'm living

Да, я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с Печалью),

And after all I've been through

И после всего, через что я прошла,

I've had to move

Я должна жить дальше,

Oh Lord

О, господи,

Next door to the Blues

По соседству с Печалью.

Bittersweet

Горько-сладкая –

Is the food that I cook

Вот пища, которую я готовлю.

My only joy is in a storybook

Моя единственная радость – книга историй.

The talk I give

Стоит мне заговорить,

Every word brings a tear

От каждого слова наворачиваются слёзы,

Every hello

Каждое "привет"

Just ends with a sad goodbye

Заканчивается грустным "прощай".

And I'm living

Я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с печалью)

Yes I'm living

Да, я живу

(Next door to the Blues)

(По соседству с Печалью),

And after all I've been through

И после всего, через что я прошла,

I've had to move

Я должна жить дальше,

Oh Lord

О, господи,

Next door to the Blues

По соседству с Печалью.

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Blow Top Blues
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Losers Weepers, Part 1
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Night And Day
Old Weakness
Only Time Will Tell
On the 7th Day
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
These Foolish Things
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It