Темный режим

Blow Top Blues

Оригинал: Etta James

Крышесносный блюз

Перевод: Вика Пушкина

I've got bad news, baby

У меня плохие новости, милый,

And you're the first to know

И ты первый об этом узнаешь.

I've got bad news, baby

У меня плохие новости, милый,

And you're the first to know

И ты первый об этом узнаешь:

I discovered this morning

Сегодня утром я обнаружила,

That my top is about to blow

Что у меня скоро снесёт крышу.

I've been rocking on my feet

Я не стою на ногах

And been talking all out of my head

И несу всякую чушь.

I've been rocking on my feet

Я не стою на ногах

And been talking all out of my head

И несу всякую чушь.

When I get through talking

Когда я заканчиваю говорить,

Don't remember a thing I've said

Я не помню ни слова из сказанного.

I used to be a sharpie

Когда-то я была пижонкой,

Always dressed in the latest styles

Всегда одетой по последней моде,

But now I'm walking down Broadway

Но теперь я хожу по Бродвею

Wearing nothing but a smile

И на мне нет ничего, кроме улыбки.

I see all kinds of little men

Я вижу всяких людишек,

Although they're never there

Но их никогда не было рядом.

I tried to push a subway train

Я пыталась толкнуть поезд в метро,

Poured whiskey in my hair

Я залила глаза виски.

I'm a gal you can't excuse

Я девушка, которую ты не простишь.

I've got those blowtop blues

У меня крышесносный блюз.

Last night I was five feet tall, today I'm eight feet ten

Прошлой ночью я летала от счастья, а сегодня я ниже плинтуса.

And every time I fall downstairs, I float right up again

И каждый раз, когда я так скатываюсь, я снова поднимаюсь.

When somebody turned the lights on me it like to drove me blind

Когда кто-то включает мне свет, это словно для того, чтобы ослепить меня.

And I woke up in Bellevue but I've left my mind behind

Я просыпаюсь в Бельвью, но я давно потеряла разум.

I'm a gal who blew a fuse, I've got those blowtop blues

Я девушка, у которой сгорел предохранитель. У меня крышесносный блюз.

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Losers Weepers, Part 1
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Next Door to the Blues
Night And Day
Old Weakness
Only Time Will Tell
On the 7th Day
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
These Foolish Things
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It