Темный режим

On the 7th Day

Оригинал: Etta James

На седьмой день

Перевод: Олег Крутиков

I'm gonna tell you, so you'll understand,

Я расскажу вам, чтобы вы поняли,

About how it all got started, how it all began.

Как все это возникло, как все это началось.

God made the heavens, God made the earth.

Бог создал небеса, Бог создал землю.

Made a man and a woman out of blood, sweat and dirt.

Он создал мужчину и женщину из крови, пота и грязи.

And he looked around the neighbourhood

Затем он огляделся вокруг

And he said to himself: This is good.

И сказал себе: Весьма хорошо.

God made the rivers, and the mountains with his hands.

Бог создал своими руками реки и горы.

God made the wind to blow the shifting sands.

Бог создал ветер, что гоняет барханы.

He put the fishes in the deep blue sea

Он поместил рыб в глубокое синее море,

Filled up the garden with flowers and the trees.

Наполнил сады цветами и деревьями.

And he looked around the neighbourhood.

Затем он огляделся вокруг

And he said to himself: This is Good.

И сказал себе: Весьма хорошо.

But the devil, he was jealous,

Но дьявол был очень завистливым,

Took the apple in his hand.

Он сорвал яблоко.

The devil tempted woman, and woman tempted man.

Он искусил женщину, а женщина искусила мужчину.

God he mourned and the tears rolled down his face.

Бог опечалился, и по его лицу покатились слезы.

It broke his heart to see his children fall from grace.

Его сердце разбилось, когда он увидел, как его дети согрешили.

And on the 7th day, they say God rested, but you know that ain't the truth.

Говорят, на седьмой день Бог отдыхал, но знайте, что это не правда,

Cause on the 7th day, God made the blues.

Потому что на седьмой день Бог создал блюз.

God made the blues.

Бог создал блюз.

The Blues has been around ever since that day.

Блюз был повсюду с того самого дня.

Everybody gets the blues, everybody got to pay.

Все слушают блюз, все готовы заплатить

For the wicked things we do, and what we put each other trough.

За те ужасные вещи, что мы совершили, и все мы связаны.

And on the 7th day, they say God rested, but you know that ain't the truth.

Говорят, на седьмой день Бог отдыхал, но знайте, что это не правда,

Cause on the 7th day, God made the blues.

Потому что на седьмой день Бог создал блюз.

Cause on the 7th day, God made the blues.

Потому что на седьмой день Бог создал блюз.

God made the blues

Бог создал блюз.

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Blow Top Blues
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Losers Weepers, Part 1
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Next Door to the Blues
Night And Day
Old Weakness
Only Time Will Tell
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
These Foolish Things
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It