Темный режим

Only Time Will Tell

Оригинал: Etta James

Только время покажет

Перевод: Вика Пушкина

I just needed someone, somebody to hold

Мне просто был нужен кто-то, кто-то, кого можно обнять,

When the bottle was empty

Когда бутылка пуста

And the nights grew cold

И ночи становятся холодными

In my hour of darkness

В мой тёмный час.

In my time of need

В мой час нужды

You were my angel of mercy

Ты был моим ангелом милосердия

And helped me to believe

И помог мне поверить.

You touched my soul

Ты тронул мою душу,

When I was lonely

Когда я была одинока,

You held me up

Ты поддержал меня,

When I couldn't fly

Когда я не могла летать.

There's no words could explain

Нет слов, которые могли бы выразить,

How I feel inside

Что я чувствую,

And this I tell you

И я говорю тебе об этом

In a world full of anger

Словами, полными гнева,

In times gone strange

В странное время...

You held me close

Ты прижал меня,

You held me close to you

Ты крепко прижал меня к себе,

Lay my head on your shoulder

И, опустив голову на твое плечо,

I finally let it all out

Я наконец дала волю чувствам.

It felt good for a moment

Какое-то время мне было хорошо,

Not living in a shadow of doubt

Я не жила в тени сомнений,

But everybody needs a little something

Но каждому нужно что-то такое,

To pull them through

Что может вытянуть из беды.

I gave one for the other

Я променяла одно на другое,

And God know that the other was you

И, видит Бог, этим другим был ты.

Now only time will tell

Теперь только время покажет,

Only time will tell

Только время покажет,

If our love is scratched in sand

Писана ли наша любовь вилами на воде

Or if it's etched in stone

Или высечена в камне.

Only time will tell

Только время покажет,

Only time will tell

Только время покажет,

If our love will stand

Останется ли наша любовь

Or walk the road alone

Или продолжит путь в одиночестве.

My angel of mercy

Мой ангел милосердия,

Pulled me through somehow

Вытащивший меня из беды,

I just hope you know

Я надеюсь только на тебя,

I need you now

Ты нужен мне,

You're the one

Ты единственный,

That touched my very soul

Кто тронул меня до глубины души,

The one who held on tight

Единственный, кто не отпускает меня,

God knows you never let go

Видит Бог, и никогда не отпустит.

Now only time will tell

Теперь только время покажет,

Only time will tell

Только время покажет,

If our love is scratched in sand

Писана ли наша любовь вилами на воде

Or if it's etched in stone

Или высечена в камне.

Only time will tell

Только время покажет,

Only time will tell

Только время покажет,

If our love will stand

Останется ли наша любовь

Or walk the road alone

Или продолжит путь в одиночестве.

Only time will

Мой ангел милосердия,

Only time will

Вытащивший меня из беды,

(Can you bring my hands to yours)

(Ты можешь взять мои руки в свои?)

Only time will tell

Только время покажет...

(Can you teach my soul to fly)

(Ты можешь научить мою душу летать?)

Only time will

Только время покажет,

Only time will

Только время покажет...

(Can you save me)

(Ты можешь спасти меня?)

Only time will tell

Только время покажет...

Angel of mercy

Ангел милосердия,

It's time we closed the door

Пришла пора, когда мы закрыли дверь,

Put out the lights

Выключили свет

And burn the fire

И зажгли огонь,

Burn the fire inside

Зажгли огонь внутри,

Angel of mercy

Ангел милосердия...

Видео

Другие переводы Etta James

Again
All I Could Was Cry
All the Way
All the Way Down
Anything to Say You're Mine
A Sunday Kind of Love
At Last
Baby, What You Want Me to Do
Blow Top Blues
Bobby Is His Name
Boondocks
Born Under a Bad Sign
Boy of My Dreams
Champagne & Wine
Cigarettes & Coffee
Cry Me a River
Don't Blame Me
Don't Cry Baby
Don't Go to Strangers
Don't Take Your Love from Me
Dreamer
Ev'rybody's Somebody's Fool
Fools We Mortals Be
Fool That I Am
Good Rockin' Daddy
Groove Me
Here I Am (Come And Take Me)
Hey Henry
Hickory Dickory Dock
Holding Back the Years
How Big a Fool
I Believe I Can Fly
I Can Give You Everything
I'd Rather Go Blind
If I Can't Have You
I Found a Love
If You Want Me to Stay
I Just Wanna Make Love to You
I Just Want to Make Love to You
I'll Take Care of You
I'm a Fool
Imagination
Imagine
Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
In the Basement, Part 1
In the Evening
It's a Cryin' Shame
It's a Man's Man's Man's World
I Want to Be Loved by You (But Only by You)
I Wish Someone Would Care
I Worry 'Bout You
Just a Little Bit
Losers Weepers, Part 1
Love Is Here to Stay
Lover Man (Oh, Where Can You Be?)
Loving You More Every Day
Misty Blue
My Dearest Darling
My Funny Valentine
My Heart Cries
Next Door to the Blues
Night And Day
Old Weakness
On the 7th Day
Prisoner of Love
Purple Rain
Pushover
Security
Someone to Watch over Me
Something's Got a Hold on Me
Somewhere
Spoonful
Steal Away
Stop on By
Stop the Wedding
Stormy Weather
Strange Things Happening
Strung Out
Teach Me Tonight
Tell It Like It Is
Tell Mama
That's All
The Blues Is My Business
The Love You Save May Be Your Own
The Nearness of You
The Rock
These Foolish Things
The Wallflower (Dance with Me Henry)
Time After Time
Too Tired
Tough Mary
Trust in Me
Trust Yourself
Two Sides (To Every Story)
Welcome to the Jungle
We're in Love
What's Going On
Willow Weep for Me
Winter Wonderland
W-O-M-A-N
Would It Make Any Difference to You?
You Took It