Whiskey And You
Виски и ты
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's a bottle on the dresser by your ring,
На комоде рядом с твоим кольцом стоит бутылка,
And it's empty so right now I don't feel a thing,
Она пуста, так что сейчас я ничего не чувствую,
And I'll be hurting when I wake up on the floor,
И мне будет больно, когда я проснусь на полу,
But I'll be over it by noon,
Но к полудню я оклемаюсь —
That's the difference between whiskey and you.
Вот, в чём разница между виски и тобой.
Come tomorrow, I can walk in any store,
Приходи завтра, я могу сходить в любой магазин,
It ain't a problem, they'll always sell me more,
Это не проблема, мне всегда продадут ещё,
But your forgiveness,
Но, вот, твоё прощение
Well, that's something I can't buy,
Купить я не смогу,
There ain't a thing that I can do,
Ничего сделать я не в силах —
That's the difference between whiskey and you.
Вот, в чём разница между виски и тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
One's the devil, one keeps driving me insane,
Одно — это дьявол, другая сводит меня с ума,
At times I wonder if they ain't both the same,
Порой мне интересно, не одинаковые ли они,
But one's a liar that helps to hide me from my pain,
Но одно — это ложь, помогающая мне скрыться от боли,
And one's the long gone bitter truth,
А другая — пропавшая горькая правда —
That's the difference between whiskey and you.
Вот, в чём разница между виски и тобой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've got a problem but it ain't like what you think,
У меня проблема, но не та, о которой ты думаешь,
I drink because I'm lonesome and I'm lonesome ‘cause I drink,
Я пью, потому что одинок, а одинок я потому, что пью,
But if I don't break down and bring it on myself,
Но если я не сломаюсь и не приму его,
It'll hit out of the blue,
Оно само набросится на меня —
That's the difference between whiskey and you.
Вот, в чём разница между виски и тобой.
[Chorus:]
[Припев:]
One's the devil, one keeps driving me insane,
Одно — это дьявол, другая сводит меня с ума,
At times I wonder if they ain't both the same,
Порой мне интересно, не одинаковые ли они,
But one's a liar that helps to hide me from my pain,
Но одно — это ложь, помогающая мне скрыться от боли,
And one's the long gone bitter truth,
А другая — пропавшая горькая правда —
That's the difference between whiskey and you.
Вот, в чём разница между виски и тобой.
Ah, that's the difference between whiskey and you
Ах, вот, в чём разница между виски и тобой.