Темный режим

Voler

Оригинал: Celine Dion

Лететь

Перевод: Вика Пушкина

Voler au-dessus des nuages

Лететь над облаками,

En-dessous les orages

Ниже бури,

Les hommes et leurs villages

Над мужчинами и их деревнями,

Les hommes et leurs maisons

Над мужчинами и их домами,

Et s'approcher d'un ciel

Приближаясь к небу,

Où nous n'irons jamais

Туда, где нам никогда не быть.

Voler en haut du mauvais temps

Лететь выше плохой погоды,

Au-dessus des rampants

Над дымоходами,

Les femmes et les enfants

Над женщинами и их детьми,

Les femmes et leurs passions

Над женщинами и их страстью,

Et s'approcher d'un ciel

Приближаясь к небу,

Où nous n'irons jamais

Туда, где нам никогда не быть.

Voler à moitié des étoiles

Лететь на полпути к звездам,

A vitesse idéale

С огромной скоростью,

Sous un angle parfait

Под совершенным углом,

Voler,

Лететь,

Et s'approcher d'un ciel

Приближаясь к небу,

Où nous n'irons jamais

Туда, где нам никогда не быть.

Comme l'horizon se noie

Как горизонт, что утопает,

Quand le haut et le bas

Когда нет верха и низа,

Ne signifient plus rien

И они ничего не значат.

Comme un oiseau de proie

Как хищная птица,

Vers le cercle et la croix

Лететь к солнечному кресту,

Retrouver le terrain

Найти родной край

Voler et revenir enfin

И, наконец, улететь обратно.

Voler au-dessus des mirages

Пролетая над миражами,

Des oiseaux de présages

Над птицами буревестниками,

Des mauvais et des sages

Над злодеями и добряками,

Des mensonges et des vrais

Над ложью и истиной,

Et s'approcher du ciel

Рядом с небом,

Où nous n'irons jamais

Там, где нам никогда не быть.

Voler plus haut, encore plus haut

Лететь выше и выше,

A s'en briser les os

Ломая преграды,

A ne voir que de l'eau

Чтобы не видеть ничего, кроме воды,

A chercher de l'air frais

В поисках свежего воздуха,

Et s'approcher d'un ciel

Подходя к небу,

Où nous n'irons jamais

Туда, где нам никогда не быть.

Voler à moitié des étoiles

Лететь на полпути к звездам,

A vitesse idéale

С огромной скоростью,

Sous un angle parfait

Под совершенным углом,

Voler,

Лететь,

Et s'approcher d'un ciel

Приближаясь к небу,

Où nous n'irons jamais

Туда, где нам никогда не быть.

Видео

Другие переводы Celine Dion

Ain't Gonna Look the Other Way
All by Myself
All the Way
Alone
A New Day Has Come
Ashes
A Song for You
At Last
A World to Believe In
Beauty And the Beast
Because You Loved Me
Berceuse
Breakaway
Can't Fight the Feelin'
Cherche Encore
D'Amour Ou D'Amitie
Dance with My Father
Dans Un Autre Monde
Des Milliers de Baisers
Destin
Et S'il N'en Restait Qu'une (Je Serais Celle-Lа)
Everybody's Talkin' My Baby Down
Eyes On Me
Fade Away
Falling in Love Again
Falling into You
Femme Comme Chacune
Goodbye's the Saddest Word
Have a Heart !
Have You Ever Been in Love
How Does a Moment Last Forever
How Do You Keep the Music Playing?
I Am Alive
I Don't Know
I Drove All Night
If I Could
If We Could Start Over
I Hate You Then I Love You
I Knew I Loved You
I Love You
I Love You, Goodbye
I'm Loving Every Moment with You
Immensite
Immortality
I’m Your Angel
Incredible
In His Touch
I Remember L.A.
I Surrender
It's All Coming Back to Me Now
Je Cherche L'Ombre
Je Ne Vous Oublie Pas
Je T'Aime Encore
Just Walk Away
Là-bas
La Do Do La Do
La Mère Et L'enfant
L'Amour Existe Encore
Le Ballet
Les Roses Blanches
Let's Talk About Love
Let Your Heart Decide
Le Vol D'un Ange
Live (For the One I Love)
L'ombre S'enfuit
Loved Me Back to Life
Love Doesn't Ask Why
Lovin' Proof
Make You Happy
Masled
Mon Homme
Mother's Prayer
My Heart Will Go On
My Love
My Precious One
Next Plane Out
No Living without Loving You
O Holy Night
Only One Road
On Ne Change Pas
On S'est Aimé à Cause
Parler à Mon Père
Partout Je Te Vois
Pour Que Tu M'Aimes Encore
Prière Paienne
Real Emotion
Refuse to Dance
Retiens-Moi
Rien N'est Vraiment Fini
Right In Front of You
River Deep, Mountain High
Saturday Night's All Right for Fighting
Seduces Me
Shadow of Love
Show Some Emotion
S'il Suffisait D'aimer
Skies of L.A.
Sleep Tight
Somebody Loves Somebody
Sorry Seems to Be the Hardest Word
Surprise Surprise
Tell Him
Ten Days
That's The Way It Is
The Colour of My Love
The First Time Ever I Saw Your Face
The Greatest Reward
The Magic of Christmas Day
Then You Look at Me
The Power of Love
The Prayer
There Comes a Time
Think Twice
This Time
Tire L'aiguille
To Love You More
Tous Les Blues Sont écrits Pour Toi
Unfinished Songs
Unison
Water from the Moon
When I Need You
Where Does My Heart Beat Now?
You And I
You Make Me Feel (Like a Natural Woman)