Темный режим

Pretty Visitors

Оригинал: Arctic Monkeys

Прекрасные гости

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Tricking through the morning

Бродяга с батутом под мышкой

The tramp with the trampoline under his arm,

Пробирается сквозь утро,

Shifts past your whiskers,

Проходит мимо ваших бакенбард,

So stark is the charm with the barking alarm,

Такой непреклонный — это всё очарование лающей тревоги,

Waits coiled till the corner is turned.

Он ждёт, свернувшись, пока угол не повернут.

And the bicycle wheels all struggle to move ‘round

Велосипедные колёса силятся раскрутиться

In your muddy mind blatantly caked and,

В ваших зашоренных, закостенелых мозгах, и

I'm willing to whine uncooperative time

Мне хочется поныть в личное время,

So he sits on the springs till the muck goes dry.

Так что он садится на пружины, пока грязь не засохнет.

[Chorus:]

[Припев:]

All the pretty visitors came and waved their arms,

Все прекрасные гости пришли, помахали

And cast the shadow of a snake pit on the wall.

И бросили на стену тень ямы со змеями.

All the pretty visitors came and waved their arms,

Все прекрасные гости пришли, помахали

And cast the shadow of a snake pit on the.

И бросили на стену тень ямы со змеями.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

What came first, the chicken or the dickhead?

Что было раньше: курица или м**ак?

Split sleep reaps rewards and ill fitting thoughts,

Раздельный сон пожинает награды и плохо стыкующиеся мысли,

A twilight force, she doesn't wanna walk,

Сумерки заставляют, но она не хочет идти,

Your legs start running, and your head gets caught.

Твои ноги начинают бежать, а голова запутывается.

Canopy 19 is perfectly placed

Навес 19 размещён прекрасно

For the reasonably frightening, fall from the aftertaste.

Для обоснованных страхов, обрушивающихся за послевкусием.

You'll have to slip away, I am unhappy to say,

Мне неприятно говорить это, но вам придётся уйти не попрощавшись,

Behold as the crook in the hammock plays.

Узрите, как жулик играет в гамаке.

[Chorus]

[Припев]

[Verse 3:]

[Куплет 3:]

Behold as the crook in the hammock plays,

Узрите, как жулик играет в гамаке.

Cruelly with the base of the scales,

Жестоко, с основанием весов

And fiddles with the feet on a balancing act,

И скрипками, в шатком положении,

Gagged, bound and crafting a tale,

Связанный, с кляпом во рту ты плётешь небылицу,

Trailing wrapped in a gasp.

Волочась, окутанный удушьем.

Cruelly with the base of the scales,

Жестоко, с основанием весов

And fucking fiddles with the feet on a balancing act,

И долбаными скрипками, в шатком положении,

You were gagged, bound and crafting a tale,

Ты был связан, рот заткнули кляпом, и ты плёл небылицу,

Trailing wrapped in a gasp.

Волочась, окутанный удушьем.

[Chorus]

[Припев]

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark