Темный режим

American Sports

Оригинал: Arctic Monkeys

Американские виды спорта

Перевод: Никита Дружинин

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

So when you gaze at planet Earth from outer space,

Хотя бы вид планеты Земля из открытого космоса

Does it wipe that stupid look off of your face?

Стирает с твоей физиономии это глупое выражение?

I saw this aura over the battleground states.

Я видел эту ауру над ключевыми штатами.

I lost the money, lost the keys,

Я потерял деньги, потерял ключи,

But I'm still handcuffed to the briefcase.

Но до сих пор пристёгнут к чемоданчику.

[Chorus:]

[Припев:]

And I never thought, not in a million year,

Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,

That I'd meet so many Lolas.

Что я встречу столько Лол.

Can I please have my money back?

Можете вернуть мне мои деньги?

My virtual reality mask is stuck on ‘Parliament Brawl',

Моя маска виртуальной реальности не переключается с "Драки в парламенте",

Emergency battery pack, just in time for my weekly chat

А вот и запасная батарея — как раз для ежедневного общения с богом

With God on video call.

В видеочате.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Breaking news, they take the truth and make it fluid,

Срочная новость: они превратили правду в жидкость!

The trainer's explanation was accepted by the steward,

Стюард на скачках принял объяснение тренера.

A montage of the latest ancient ruins

Монтаж последних античных руин

Soundtracked by a chorus of "You don't know what you're doing".

Под аккомпанемент припева "Ты же не понимаешь, что делаешь!"

[Chorus:]

[Припев:]

And I never thought, not in a million years,

Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,

That I'd meet so many Lolas.

Что я встречу столько Лол.

[Bridge:]

[Связка:]

And all of my most muscular regrets

И все мои самые атлетично сложенные сожаления

Explode behind my eyes like American sports.

Разорвались у меня внутри глаз, как американские виды спорта.

[Chorus:]

[Припев:]

And I never thought, not in a million year,

Никогда бы не подумал, ни в миллион лет,

That I'd meet so many Lolas.

Что я встречу столько Лол.

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark