Темный режим

Baby, I'm Yours

Оригинал: Arctic Monkeys

Детка, я твой

Перевод: Никита Дружинин

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)

Детка, я твой (я твой)

And I'll be yours (yours) until the stars fall from the sky

И буду твоим, пока все звезды не упадут с неба.

Yours (yours) until the rivers all run dry

Твой, пока все реки не высохнут.

In other words, until I die

Другими словами, до самой смерти.

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)

Детка, я твой (я твой)

And I'll be yours (yours) until the sun no longer shines

И буду твоим, пока солнце не погаснет.

Yours (yours) until the poets run out of rhyme

Твой, пока у поэтов не иссякнут рифмы,

In other words, until the end of time

Другими словами, до конца времен.

I'm gonna stay right here by your side

Я буду здесь, рядом с тобой,

Do my best to keep you satisfied

Я приложу все усилия, чтобы тебе было хорошо,

Nothin' in the world could drive me away

Ничто в мире не оторвет меня от тебя,

Every day, you'll hear me say

Ты будешь слышать каждый день:

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)

Детка, я твой (я твой)

And I'll be yours (yours) until two and two is three

И я буду твоим, пока два + два не будет равняться трем.

Yours (yours) until the mountain crumbles to the sea

Я твой, пока горы не утонут в море,

In other words, until eternity

Другими словами, я твой навеки.

Baby, I'm yours

Детка, я твой.

'Til the stars fall from the sky

И буду твоим, пока все звезды не упадут с неба.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the rivers all run dry

Твой, пока все реки не высохнут.

Baby, I'm yours

Детка, я твой.

'Til the sun no longer shines

И буду твоим, пока солнце не погаснет.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the poets run out of rhyme

Твой, пока у поэтов не иссякнут рифмы.

Baby, I'm yours

Детка, я твой (перевод Lisa Stigliz)

Baby, I'm yours.

Детка, я твой.

And I'll be yours until the stars fall from the sky,

И буду твоим, пока звезды не упадут с небес,

Yours until the rivers all run dry,

Твоим, пока не высохнут все реки,

In other words, until I die.

Другими словами — пока не умру.

Baby, I'm yours.

Детка, я твой.

And I'll be yours until the sun no longer shines,

И буду твоим, пока солнце будет светить,

Yours until the poets run out of rhyme,

Твоим, пока у поэтов не кончатся рифмы,

In other words, until the end of time.

Другими словами — до конца времен.

I'm gonna stay right here by your side,

Я буду здесь, рядом с тобой,

Do my best to keep you satisfied.

И делать всё, чтобы тебе было хорошо.

Nothing in the world can drive me away -

Ничто в мире не сможет меня переубедить –

'Cause every day, you'll hear me say.

Ведь каждый день ты будешь слышать:

Baby, I'm yours.

Детка, я твой.

And I'll be yours until two and two is three

И буду твоим, пока дважды два не станет три,

Yours until the mountains crumble to the sea,

Твоим, пока горы не сравняются с морями,

In other words, until eternity.

Другими словами до бесконечности.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the stars fall from the sky.

Пока звезды не упадут с небес.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the rivers all run dry.

Пока не высохнут реки.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the sun no longer shines.

Пока светит солнце.

Baby, I'm yours

Детка, я твой,

'Til the poets run out of rhyme.

Пока у поэтов не кончатся рифмы.

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark