Темный режим

What If You Were Right the First Time?

Оригинал: Arctic Monkeys

Что, если в тот раз ты была права?

Перевод: Вика Пушкина

Betwixt and between the fantasy dream and the fear

Меж и между, фантазийный сон и страх.

Do you wonder where she is this afternoon?

Ты вообще представляешь, где она сегодня днём?

And does it get on your nerves, make it slightly perturbed

И действует ли тебе на нервы, возмущает ли тебя то,

That there's things that you don't know about her?

Что есть вещи, которые ты о ней не знаешь?

And even the places that she's never been with you

И даже места, в которых она никогда не была с тобой,

Seem awful empty without her.

Кажутся такими отталкивающими без неё.

You can look into those eyes

Ты можешь взглянуть в эти глаза,

Down no telephone line

Телефонного соединения нет,

What if you were right the first time? [х2]

Что, если ты была права в тот раз? [х2]

Betwixt and between the fantasy dream and the fear.

Меж и между, фантазийный сон и страх.

Do you wonder where she is this afternoon?

Ты вообще представляешь, где она сегодня днём?

And with the needle in groove, is there all to prove?

И с все ли можно проверить с проигрывателем?

And tell me are your feet still tapping?

И скажи мне, ты всё ещё топаешь ногами?

I know there's a first for a trip over the water

Я знаю, ты впервые путешествуешь над водой,

What is the worst that could happen?

Что же худшее, что могло бы случиться?

You can look into those eyes

Ты не можешь взглянуть в эти глаза,

Down no telephone line

Телефонного соединения нет,

What if you were right the first time?

Что, если в тот раз ты была права?

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark