Темный режим

When the Sun Goes Down

Оригинал: Arctic Monkeys

Когда заходит солнце

Перевод: Вика Пушкина

So who's that girl there?

Что это за девушка?

I wonder what went wrong

Я задумываюсь, что случилось с ней,

So that she had to roam the streets

Раз она слоняется по улицам.

She don't do major credit cards

И с ней нельзя расплатиться кредиткой,

I doubt she does receipts

Я сомневаюсь даже, что она берет чеками...

It's all not quite legitimate

Все, что она делает, не совсем законно.

And what a scummy man

И что это за дрянной человек?

Just give him half a chance

Только дай ему хоть палец —

I'll bet he'll rob you if he can

Всю руку откусит.

Can see it in his eyes

Я же вижу в его глазах,

Yeah that he's got a driving ban

Что его лишили водительских прав

Amongst some other offenses

И кое-чего похуже.

And I've seen him with girls of the night

И я видел его с девушками ночью...

And he told Roxanne to put on her red light

Он приказал Роксанне надеть красное.

They're all infected but he'll be alright

Они все заражены, но он будет в порядке.

'Cause he's a scumbag, don't you know

Потому что он отморозок, неужели ты не знаешь?

I said he's a scumbag, don't you know!

Потому что он отморозок, как ты можешь не знать!

Although you're trying not to listen

Хотя ты стараешься не слушать,

Avert your eyes and staring at the ground

Отводищь глаза и смотришь в пол,

She makes a subtle proposition

Она делает искусное предложение —

I'm sorry love I'll have to turn you down.

Прости, любовь моя, я должен его отклонить.

He must be up to something

Он должен думать головой...

What are the chances? Sure it's more than likely

Каковы шансы? Конечно, это более чем вероятно.

I've got a feeling in my stomach

Я чувствую что-то в животе –

I start to wonder what his story might be

Я начинаю задумываться, чем может закончиться эта история,

What his story might be

Чем может закончиться эта история...

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце,

Around here, around here

Все вокруг, вокруг.

Look here comes a Ford Mondeo

Смотри, подъезжает Форд Мондео –

Isn't he Mister Inconspicuous?

Это тот самый мистер Неприметность?

And he don't even have to say 'owt

И ему даже не нужно ничего говорить,

She's in the stance ready to get picked up

Она уже готова, ее можно подцепить.

Bet she's delighted when she sees him

Спорим, она восхищена, когда видит его?

Pulling in and giving her the eye

Опуская окно, он бросает на нее взгляд.

Because she must be fucking freezing

Потому что она, черт возьми, наверняка замерзла —

Scantily clad beneath the clear night sky

Полураздетая под ясным ночным небом...

It doesn't stop in the winter, no

И это не закончится зимой, нет.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце,

Around here

Все вокруг.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце

Over the river going out of town

Над рекой, что течёт из города.

They said it changes when the sun goes down

Говорят, все меняется, когда заходит солнце,

Around here, around here

Все вокруг, вокруг.

And what a scummy man

И что это за дрянной человек?

Just give him half a chance

Только дай ему хоть палец —

I bet he'll rob you if he can

Всю руку откусит.

Can see it in his eyes yeah that he's got a nasty plan

Я же вижу в его глазах, да, у него коварный план.

I hope you're not involved at all

И я надеюсь, ты не будешь вовлечена в это...

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark