Темный режим

Dance, Little Liar

Оригинал: Arctic Monkeys

Танцуй, маленький лжец

Перевод: Никита Дружинин

I heard the truth was built to bend.

Я слышал, что правда создана сгибать.

A mechanism to suspend the guilt,

Механизм снятия вины -

Is what you are requiring, still

Это то, что тебе требуется, и всё же

You've got to dance little liar,

Тебе придется танцевать, маленький лжец,

Just like those fibs that pop and fizz.

Словно те выдумки, что выпрыгивают и шипят.

And you'll be forced to take that awful quiz,

И тебе придётся пройти этот ужасный тест,

And you're bound to trip,

Ты неминуемо споткнёшься -

And she'll detect the fiction on

И она найдёт ложь

Your lips and dig a contradiction up.

На твоих губах и вытянет все расхождения с правдой.

And the clean coming will hurt,

И появившаяся чистота будет ранить,

And you can never get it spotless.

И ты никогда не получишь её незапятнанной.

When there's dirt beneath the dirt -

Когда под слоем грязи другая грязь,

The liar take a lot less time.

Ложь занимает гораздо меньше времени.

I'm sure it's clear and plain to me,

Я уверен, это ясно и очевидно для меня,

It's not an alibi you need just yet.

Что это не просто алиби, необходимое тебе.

Oh, no. it's something for those beads of sweat -

Нет, это что-то для борьбы с жаром –

Yes that we'll get you back to normal.

Да, это приведёт тебя в норму.

And after you have dabbed the patch you'll grieve,

И, вымазавшись, ты будешь грустен,

And then proceed to scratch the varnish off

И начнешь сдирать с себя маску,

That newly added calmness.

Всё это новое спокойствие,

So, as not to raise any alarms too soon.

Стараясь, не поднимать тревоги раньше времени.

And the clean coming will hurt,

И появившаяся чистота будет ранить,

And you can never get it spotless.

И ты никогда не получишь её незапятнанной.

When there's dirt beneath the dirt –

Когда под слоем грязи другая грязь –

The liar takes a lot less

Лжецу требуется гораздо меньше

Time to decide on his saunter.

Времени, чтобы решиться на прогулку.

Have you got itchy bones?

Зудят ли твои кости?

And in all your time alone

И во всё свои одинокие часы,

Can you hack your mind being riddled

Можешь ли ты разобраться со своим разумом, запутанным

With the wrong memories?

Ложными воспоминаниями?

And the clean coming will hurt,

И появившаяся чистота будет ранить,

And you can never get it spotless -

И ты никогда не получишь её незапятнанной,

When there's dirt between the dirt.

Если под слоем грязи другая грязь...

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark