Темный режим

I Bet You Look Good on the Dancefloor

Оригинал: Arctic Monkeys

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе

Перевод: Вика Пушкина

Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you

Перестань строить мне глазки, и я перестану строить глазки тебе.

And what it is that surprises me is that I don't really want you to

Хотя меня удивляет то, что я не очень-то хочу, чтобы ты прекратила.

And your shoulders are frozen (cold as the night)

Твои плечи ледяные (холодные, как ночь)

Oh, but you're an explosion (you're dynamite)

О, да ты прямо как взрыв (как динамит)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

Твоё имя не Рио, но мне не важен песок

And lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang, go!

Поджигание фитиля может привести к взрыву — б-б-бэнг, вперед!

I bet that you look good on the dancefloor

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.

I don't know if you're looking for romance or

Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...

I don't know what you're looking for

Я не знаю, чего ты ищешь.

I said, I bet that you look good on the dancefloor

Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,

From 1984!

Из 1984...

I wish you'd stop ignoring me, because it's sending me to despair

Вот бы ты перестала меня игнорировать, потому что я от этого падаю духом.

Without a sound, yeah, you're calling me,

Беззвучно ты зовёшь меня.

And I don't think it's very fair

По-моему, не слишком честно то,

That your shoulders are frozen (cold as the night)

Что твои плечи ледяные (холодные, как ночь)

Oh, but you're an explosion (you're dynamite)

О, да ты прямо как взрыв (ты динамит)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

Твоё имя не Рио, но мне не важен песок

Lighting the fuse might result in a bang, b-b-bang, go!

Зажигая фитиль получиться бэнг, б-б-бэнг, вперед!

I bet that you look good on the dancefloor

Держу пари, что ты отлично выглядишь на танцполе.

I don't know if you're looking for romance or

Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...

I don't know what you're looking for

Я не знаю, чего ты ищешь.

I said, I bet that you look good on the dancefloor

Я сказал, держу пари, ты отлично смотришься на танцполе,

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,

From 1984!

Из 1984...

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

О, здесь совсем нет любви, нет Монтекки или Капуллети,

Are just banging tunes and DJ sets and...

Только громкие мелодии и диджейские сеты и…

Dirty dancefloors, and dreams of naughtiness!

Грязные танцполы, и мечты о шалостях....

Well, I bet that you look good on the dancefloor

Держу пари, ты отлично смотришься на танцполе.

I don't know if you're looking for romance or

Я не знаю, ждешь ли ты отношений или...

I don't know what you're looking for

Я не знаю, чего ты ищешь.

I said, I bet that you look good on the dancefloor

Я сказал, держу пари, что ты отлично выглядишь на танцполе,

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Танцуя электро-поп, прямо как робот из 1984,

From 1984!

Из 1984...

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark