Темный режим

All My Own Stunts

Оригинал: Arctic Monkeys

Все свои трюки

Перевод: Никита Дружинин

Caricatures of your wrecking ball down

Карикатуры на твою зубодробительную красоту

In my mind all the time.

Постоянно в моей голове.

I wanna be in that damsel patterned alley

Я хочу оказаться в том дамском переулке,

Where you go for a smoke.

Куда ты ходишь курить.

And sorrow slow dances,

Скорбные медленные танцы,

The phones are lighting up,

Загораются телефоны,

Taking no chances.

Никаких шансов.

Close but never close enough.

Почти, но никогда не абсолютно.

Been watching cowboy films

В мрачные дни

On gloomy afternoons,

Я смотрю вестерны,

Tinting the solitude.

Подчёркивая одиночество.

Put on your dancing shoes

Надевай свои танцевальные туфли,

And show me what to do,

Показывай, что делать,

I know you've got the moves.

Я уверен: ты знаешь па.

All my own stunts,

Все свои трюки —

High noon has changed its tune,

Полдень сбил весь настрой:

Linking arms, sinking hearts.

Переплетённые руки, тонущие сердца.

And sorrow slow dances

Скорбные медленные танцы

Around the edges of her eyes,

Вокруг её глаз,

Taking no chances.

Никаких шансов.

The last one out to win a prize.

Последний получит приз.

Been watching cowboy films

В мрачные полдни

On gloomy afternoons,

Смотрю вестерны,

Tinting the solitude.

Подчёркивая одиночество.

Put on your dancing shoes

Надевай свои туфли для танцев,

And show me what to do,

Показывай, что делать,

I know you've got the moves.

Я уверен: ты знаешь па.

‘Cause I'm from High Green, I'm from High Green.

Я же из Хай-Грин, я из Хай-Грин.

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark