Темный режим

Four Out of Five

Оригинал: Arctic Monkeys

Четыре из пяти

Перевод: Олег Крутиков

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Advertise in imaginative ways, start your free trial today,

Реклама с творческим подходом, активируйте бесплатную версию уже сегодня,

Come on in, the water's lovely,

Заходите, вода прекрасная,

Look, you could meet someone you like

Представьте, вы могли бы встретить приятных собеседников

During the meteor strike, it is that easy!

Во время метеоритного удара — проще простого!

Lunar surface on a Saturday night, dressed up in silver and white

Субботний вечер на поверхности Луны в серебряном и белом,

With coloured old grey whistle test lights.

Плюс цветные индикаторы проверки серыми костюмами.

[Chorus:]

[Припев:]

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, it's such an easy flight!

Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!

Cute new places keep on popping up,

Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —

Since the exodus, it's all getting gentrified.

Со времён исхода облагораживание идёт полным ходом.

I put a taqueria on the roof, it was well-reviewed,

На крышу я поместил палатку с тако, и отзывы были тёплыми:

Four stars out of five,

Четыре звезды из пяти —

And that's unheard of!

Неслыханный успех!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express,

Господин Лимитчик на экспрессе "Звёздный свет",

The head of special effects in my mind's eye,

Глава спецэффектов, которые видел мой мозг,

Hokey cokey with the opposite sex,

Сунь-вынь с противоположным полом —

The things you try to forget, doesn't time fly?

Всё то, что вы пытаетесь забыть. Время просто летит, не так ли?

I'm in no position to give advice, I don't want to be nice

Я не вправе давать советы и быть любезным я не пытаюсь,

And you know that.

И вы это знаете.

[Chorus:]

[Припев:]

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, it's such an easy flight!

Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!

Cute new places keep on popping up,

Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки,

Around Clavius, it's all getting gentrified.

В окрестностях Клавия облагораживание идёт полным ходом.

The Information-Action Ratio is the place to go,

И обязательно загляните в "Соотношение информации и зрелищности",

And you will not recognise the old headquarters!

Вы буквально не узнаете старую штаб-квартиру!

[Bridge:]

[Связка:]

All the nights that never happened and the days that don't exist,

Все ночи, которые не случались, и все дни, которых не было,

At the Information-Action Ratio

В "Соотношении информации и зрелищности"

The only time that we stop laughing is to breathe or steal a kiss.

Мы перестаём смеяться, только чтобы вдохнуть и сорвать с губ поцелуй.

I can get you on the list for all the clubs.

Я могу внести вас в список, открывающий двери во все клубы.

I can lift you up another semitone.

Могу поднять ещё на полтона.

[Chorus:]

[Припев:]

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, it's such an easy flight!

Приезжайте к нам — полёт легче лёгкого!

Cute new places keep on popping up,

Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —

Since the exodus, it's all getting gentrified.

Со времён исхода облагораживание идёт полным ходом.

The Information-Action Ratio

И обязательно загляните

Is the place to go, four stars out of five!

В "Соотношение информации и зрелищности" — четыре звезды из пяти!

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, now, it's such an easy flight!

Приезжайте к нам прямо сейчас — полёт легче лёгкого!

Cute new places keep on popping up,

Здесь постоянно появляются новые симпатичные местечки —

Around Clavius, it's all getting gentrified.

В окрестностях Клавия облагораживание идёт полным ходом.

I put a taqueria on the moon,

Я поставил палатку с тако на Луне:

It got rave reviews, four stars out of five!

Отзывы восторженные— четыре звезды из пяти!

[Outro:]

[Концовка:]

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, four stars out of five!

Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, four stars out of five!

Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!

Take it easy for a little while,

Расслабьтесь ненадолго,

Come and stay with us, four stars out of five!

Приезжайте к нам — четыре звезды из пяти!

Four stars out of five!

Четыре звезды из пяти!

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
Settle for a Draw
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark