Темный режим

Settle for a Draw

Оригинал: Arctic Monkeys

Соглашайся на ничью

Перевод: Никита Дружинин

Well I watch you tangle every weekend.

Что ж, я смотрю, как ты запутываешься каждый выходной.

It might start different but it ends up the same.

Это может начинаться по-разному, но кончается всегда одинаково.

One minute you're casually speaking

В одну минуту ты обыденно говоришь,

The next it all goes up and you pour fuel on the flame

А в следующую всё переворачивается вверх дном и ты подливаешь масло в огонь

With your Jerry can of words and tones.

Со своей канистрой слов и тонов.

And no one's gonna start a revolution

И никто не собирается начинать революцию,

So we best leave it well alone.

Мы лучше отставим её подальше.

And there's something that Frankie used to say, аpparently

И Фрэнки говорил что-то, по всей видимости,

Oh he says settle for a draw.

О, он говорил, что ты должен соглашаться на ничью.

Well you're not gonna get no more

Ты не получишь больше,

So you should settle for a draw.

Так что соглашайся на ничью.

I told you once I'm sure,

Я уверен, что однажды говорил тебе,

I told you once I'm sure

Я уверен, что однажды говорил тебе,

You should settle for a draw.

Что тебе нужно согласиться на ничью.

Why don't you settle for a draw?

Почему ты не соглашаешься на ничью?

Well you're right it is one set of rules for her

Ладно, ты прав, один набор правил для неё,

And then another set for you.

А затем другой для тебя.

But that's just the way it is I suppose.

Но я лишь предполагаю так.

And there's now you can do

И вот что ты можешь сделать.

And let's not fall in the trap

И давай не будем попадать в ловушку

Of answering back.

Обратных ответов.

I am just a beginner

Я просто новичок,

But she'll be the only winner.

Но она будет единственным победителем.

That's for sure

Я уверен в этом.

So take the draw, if it's available.

Так что согласись на ничью, если это возможно.

And if it sets on fire don't get out your jerry can of words and tones.

И если всё летит в пламя, не доставай свою канистру слов и тонов.

And no one's gonna start a revolution

И никто не собирается начинать революцию,

So we best leave it well alone.

Мы лучше отставим её подальше.

And there's something that Frankie used to say, Apparently

И Фрэнки что-то говорил, по всей видимости,

Oh he says settle for a draw.

О, он говорил, что ты должен соглашаться на ничью.

Well you're not gonna get no more

Ты не получишь больше,

So you should settle for a draw.

Так что ты должен соглашаться на ничью.

I told you once I'm sure,

Я уверен, что однажды говорил тебе,

I told you once I'm sure

Я уверен, я однажды говорил тебе,

You should settle for a draw

Что тебе нужно согласиться на ничью.

Why don't you settle for a draw?

Почему ты не соглашаешься на ничью?

Видео

Другие переводы Arctic Monkeys

2013
505
All My Own Stunts
American Sports
Anyways
Arabella
Baby, I'm Yours
Balaclava
Batphone
Bigger Boys And Stolen Sweethearts
Black Treacle
Certain Romance
Cigarette Smoke
Come Together (Olympics 2012)
Cornerstone
Crying Lightning
Da Frame 2R
Dance, Little Liar
Dancing Shoes
Dangerous Animals
Despair in the Departure Lounge
D Is for Delightful
Do I Wanna Know?
Do Me a Favour
Don't Forget Whose Legs You're On
Don't Sit Down Cause I've Moved Your Chair
Evil Twin
Fake Tales of San Francisco
Fireside
Fluorescent Adolescent
Four Out of Five
From the Ritz to the Rubble
Golden Trunks
I Bet You Look Good on the Dancefloor
If You Were There, Beware
I Wanna Be Yours
I Want It All
Joining the Dots
Knee Socks
Knock a Door Run
Leave Before the Lights Come On
Library Pictures
Love Is a Laserquest
Mad Sounds
Mardy Bum
Matador
My Propeller
No 1 Party Anthem
No Buses
Old Yellow Bricks
One for the Road
One Point Perspective
Perhaps Vampires Is a Bit Strong But...
Piledriver Waltz
Potion Approaching
Pretty Visitors
Reckless Serenade
Red Light Indicates Doors Are Secured
Riot Van
R U Mine?
Science Fiction
Secret Door
She Looks Like Fun
She's Thunderstorms
Snap Out of It
Star Treatment
Still Take You Home
Stop the World I Wanna Get Off with You
Suck It And See
Teddy Picker
Temptation Greets You Like Your Naughty Friend
The Bad Thing
The Bakery
The Blond-o-sonic Shimmer Trap
The Fire And the Thud
The Hellcat Spangled Shalalala
The Jeweller's Hands
The Ultracheese
The View From the Afternoon
The World's First Ever Monster Truck Front Flip
This House Is a Circus
Too Much to Ask
Tranquility Base: Hotel And Casino
What If You Were Right the First Time?
When the Sun Goes Down
Why'd You Only Call Me When You're High ?
Why'd You Only Call Me When You're High?
You And I
You Probably Couldn't See for the Lights but You Were Staring Straight at Me
You're So Dark