Ode an Epiphanie
Ода Эпифании
Mein Grab bleibt wieder leer!
Моя могила снова остается пустой.
Versuch' es, töte mich heut' Nacht!
Я попробую ***** себя сегодня ночью,
Nähe meinen Mund mir zu
Зашью себе рот
Mit rostendem Stacheldraht!
Ржавой колючей проволокой.
Die Dornen lasten schwer
Тяжелые шипы давят
Auf meinem Haupte, das trotzdem lacht!
Мне на голову, но она все равно смеется.
Sterben wirst Du!
Ты умрешь!
Ich war's, der Judas darum bat!
Это я попросил об этом Иуду!
Spreche mir die Zunge heraus,
Я вырву себе язык,
Kratze mir die Augen aus,
Выцарапаю глаза,
Taumle mich zum Abgrund hin,
Шатаясь, подойду к пропасти,
Schinde meinen Leib!
Сдеру с себя кожу!
Fresse mir das Herz heraus,
Выгрызу свое сердце,
Koche mich in Essig aus,
Сварю себя в уксусе.
Fast ist es vollbracht, heut' Nacht,
Дело почти закончено, сегодня ночью
Schlagt die Nägel tiefer!
Забивайте гвозди глубже!
Je mehr ihr auch mein Leben lebt,
Чем больше вы живете моей жизнью,
Desto besser sollt ihr sterben!
Тем скорее вы умрете!
JE mehr ihr euch dem Zorne weiht,
Чем больше вы отдаетесь гневу,
Desto mehr werdet ihr weinen!
Тем больше будете плакать!
Je leiser ihr das Schleichen lernt,
Чем тише вы научитесь красться,
Desto besser könnt ihr morden!
Тем лучше сможете убивать!
Je mehr ihr Euch verstümmelt,
Чем больше вы искалечите себя,
Desto mehr werdet ihr fühlen!
Тем больше будете чувствовать!
Je mehr ihr von Euch preisgebt,
Чем больше вы отрекаетесь от себя,
Desto mehr könnt ihr verlieren!
Тем больше сможете потерять!
JE mehr ihr von mir fressen wollt,
Чем больше вы хотите меня сожрать,
Desto mehr sollt ihr krepieren!
Тем скорее сдохнете!
Trinket mein Blut!
Пейте мою кровь!
Fresst meinen Leib!
Жрите мою плоть!
Geht meinen Weg!
Идите моим путем!
Glaubt meine Wahrheit!
Верьте моей истине!
Lebt mein Leben!
Живите моей жизнью!
Schmetterling, so komm' herein, ich will, dass Du mich tötest,
Бабочка, входи, я хочу, чтобы ты меня *****
Und meine Wangen, mein Gebein mit Liebeskummer rötest!
И любовной тоской окрасила мои щеки и мое тело в красный.
Ich hab' den Regen lieb gewonnen, mit Lippen, Armen, Händen:
Мне было приятно почувствовать дождь губами, руками, ладонями,
So saug' mich aus, so atme mich, in Dir will ich verenden!
Так высоси меня, вдохни меня, я хочу умереть в тебе!
Schmetterling, so komm' herein, und flieg' mich in die Wonne,
Бабочка, входи и отнеси меня к наслаждению,
Lass' mich fliegen, denn hinter den Wolken droht die Sonne.
Дай мне улететь, ведь за облаками угрожает солнце.
Ich hab' den Regen lieb gewonnen, mit Lippen, Armen, Händen:
Мне было приятно почувствовать дождь губами, руками, ладонями,
Da Geschichten von der Liebe generell nur sehr schlecht enden.
Ведь любовные истории в основном заканчиваются очень плохо.