Темный режим

A - Wie "Antarktika"

Оригинал: Samsas Traum

А – как «Антарктика»

Перевод: Олег Крутиков

Der Bug schiebt sich gleich

Нос корабля протискивается,

Einem Messer durch das alte Eis.

Будто нож, сквозь старый лед.

Er gleitet durch Geschichte,

Он плывет сквозь истории,

Durch das ewigliche, blütenreine Weiß.

Сквозь вечную безукоризненную белизну.

Die kalte Stille, unbeirrbar greift sie

Холодная тишина, она уверенно

Nach den, nach den Sinnen,

Хватается за чувства.

Wer wird obsiegen, wer den Wettlauf

Кто победит, кто выиграет

Mit der Zeit gewinnen, wer?

Гонку со временем, кто?

Der Feind wächst unaufhaltsam,

Враг неудержимо растет,

Er dringt vor bis auf die Brücke,

Он добирается до моста,

Reißt alles an sich, trübt die Sinne,

Захватывает все, затуманивает чувства,

Sprengt das Herz in tausend Stücke.

Разрывает сердце на тысячу частей.

Der Kapitän steht fest an seinem

Капитан твердо стоит на своем

Platz und in der Hand

Месте, и в руке

Hält er das Glas, er füllt es ruhig

Он держит стакан, он спокойно

Und unbeeindruckt bis zu seinem Rand.

И равнодушно наполняет его до краев.

Das schmale Silber, es sinkt tiefer,

Узкое серебро погружается глубже,

Jenseits aller, aller Zahlen.

За пределы всех, всех чисел.

Nichts kann es stoppen, keine Menschen,

Ничто не может остановить его, ни люди,

Keine Sonnenstrahlen, nichts!

Ни солнечные лучи — ничто!

Durch einhundert Nächte, hundert Morgen.

Сквозь сотню ночей, сотню утр –

Da liegt sie am Ende eurer Welt verborgen.

Она скрыта там, на краю вашего мира.

Hisst stolz die Segel, ein Traum wird wahr:

Гордо поднимите паруса, сон становится явью:

A — wie Antarktika.

А — как "Антарктика".

Der Horizont ist grausam, lebend

Горизонт жесток, ни один

Küsst ihn keiner, nie —

Живой никогда не поцелует его.

Wie soll man ihn erreichen, wie erringen,

Как к нему добраться, как достигнуть,

Wie bezwingen, sag mir, wie?

Как преодолеть, скажи мне, как?

Der Himmel schweigt, das Wasser spricht,

Небо молчит, говорит вода,

Die Worte gleichen Schnee.

Слова похожи на снег.

Die Luft zerschneidet alle Adern, ja,

Воздух разрезает все сосуды, да

Das Schneiden, Schneiden, es tut weh.

Порезы, порезы причиняют боль.

Die blanke Nadel kennt die Richtung,

Голая игла знает направление,

Aber nicht die, nicht die Wege,

Но не дороги,

Auf dass sich Staub auf alle Poren,

Чтобы пыль покрыла все поры,

Auf die Jahre lege, Staub!

Все годы, пыль!

Durch einhundert Nächte, hundert Morgen.

Сквозь сотню ночей, сотню утр –

Da liegt sie am Ende eurer Welt verborgen.

Она скрыта там, на краю вашего мира.

Hisst stolz die Segel, ein Traum wird war:

Гордо поднимите паруса, сон становится явью:

A — wie Antarktika.

А — как "Антарктика".

Der Kapitän steht starr auf seinem

Капитан неподвижно стоит на своем

Platz und vor ihm liegt,

Месте, и перед ним лежит

Die längst vergilbte Karte, alle Kraft,

Давно пожелтевшая карта, вся сила

Und aller Wille sind versiegt.

И вся воля иссякли.

Die Kälte schmiegt sich an den Körper,

Холод прижимается к телу,

Bettet ihn auf Eis,

Укладывает его на лед,

Sie tötet seit Jahrtausenden als

Он убивает на протяжении тысячелетий

Ewigliches, blütenreines weiß.

Как вечная безукоризненная белизна.

Durch einhundert Nächte, hundert Morgen...

Сквозь сотню ночей, сотню утр...

Hisst stolz die Segel, ein Traum wird war:

Гордо поднимите паруса, сон становится явью:

A — wie Antarktika.

А — как "Антарктика".

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick