Темный режим

Kugel Im Gesicht (9mm)

Оригинал: Samsas Traum

Пуля в лицо (9 мм)

Перевод: Олег Крутиков

Mit wie vielen Siebenmeilenstiefeln bin ich schon gerannt?

Сколько сапог-скороходов я уже сменил, убегая

Auf der Flucht vor meinem Leben, das ich selbst nicht recht verstand?

От своей жизни, которую сам не до конца понимаю?

Oft ging ich über Leichen, jetzt geh ich über mich;

Я часто шел по трупам, теперь я переступаю через себя.

Wer noch einmal meinen Weg kreuzt hat 10 kugeln im Gesicht.

Тот, кто еще раз перейдет мне дорогу, получит 10 пуль в лицо.

Es ist so einfach; und es macht Spaß;

Это так просто, и это весело.

Du willst vor mir verbluten?

Хочешь истечь кровью передо мной?

Nichts leichteres als das.

Нет ничего проще.

Erschießt was euch kaputt macht,

Пристрелите то, что подрывает вас,

erschießt was euch zerbricht,

Пристрелите то, что ломает вас.

Die Lösung aller Fragen ist die Kugel, die Kugel im Gesicht.

Ответ на все вопросы — это пуля, пуля в лицо.

Geschubst, betrogen, weggezogen,

Меня толкают, обманывают, тянут,

Von mir durch den Tag geschoben

Я пробираюсь сквозь день,

Baue ich im Meer der Zeit

В море времени я строю

Ein Trugbild in der Ewigkeit.

Мираж вечности.

Angerempelt, abgestempelt,

Обруганное, заклейменное

Mit gespielter Heiterkeit

Наигранной веселостью,

Entsteht die Täuschung.

Создается заблуждение.

Gott sei Dank weiß niemand:

Слава богу, никто не знает,

ich bin wirklich krank.

Что я реально болен.

Ich nehme irgendeines von den vielen, ganz egal

Я забираю чье-то у многих, неважно,

Ob es eine liebe Seele hat,

Добрая ли у него душа,

ein Mensch ist's allemal.

Это всегда человек.

Es steht mir bis zum Halse,

Я уже сыт по горло,

ob ihrs wollt oder nicht

Хотите вы этого или нет,

Hat der, der mir zu nahe kommt 10 Kugeln im Gesicht.

Тот, кто приблизится ко мне, получит 10 пуль в лицо.

Ich bin kein feiger Mörder,

Я не трусливый убийца,

ich bin ein Soziopath,

Я — социопат,

Der mit fremdbestimmter Angst

Который, испытывая внушенный

im Nacken seiner Tage harrt;

Страх, ожидает своего дня,

Der ab und auch lächelt und

Который даже улыбается

auch freundlich zu dir spricht,

И приветливо говорит с тобой,

Doch hinter seiner Stirn

Но у себя в голове

sieht er nur Kugeln, Kugeln im Gesicht.

Он видит лишь пули, пули в лицо.

Geschubst, betrogen, weggezogen...

Меня толкают, обманывают, тянут...

Das heißt einfach selbst längst ein Bulle sein

Это значит просто, что ты сам давно бык.

ich bin wirklich krank

Я реально болен.

eine scheinheilige Sau aus der herrschenden Klasse

Лицемерная свинья из правящего класса,

Das ist einfach die Selbsterkenntnis

Это просто самопознание.

Die Welt, in der ich lebe ist zu eng und viel zu laut,

В мире, в котором я живу, слишком тесно и слишком громко.

Die Gewalt in meinem Kopf ist mir bis ins Detail vertraut.

Насилие у меня в голове знакомо мне до мелочей.

Wie eine stille Flamme, die nimmer mehr erlischt.

Как тихий огонь, который больше никогда не погаснет,

Flüstert sie in meinen Ohren: Schieß die Kugel ins Gesicht!

Оно шепчет мне в ухо: "Пусти пулю в лицо!"

Mein Körper ist am Ende, meine Seele, sie bricht aus;

Мое тело на грани, моя душа вырывается,

Ich weiß, aus diesem Kreislauf komme ich nicht lebend raus.

Я знаю, мне не выйти живым из этого круговорота.

Ich bin lieber tot und glücklich als vom Leben kalt erwischt:

Лучше я буду мертвым и счастливым, чем жизнь застигнет меня врасплох.

Dieser dreckige Planet ist mir die Kugel im Gesicht!

Эта грязная планета — пуля у меня в лице!

Geschubst, betrogen, weggezogen...

Меня толкают, обманывают, тянут...

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick