Темный режим

Happy Birthday

Оригинал: Samsas Traum

С днем рождения

Перевод: Олег Крутиков

Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr,

Сегодня прекраснейший день в году,

Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,

Мы играем лишь для тебя, пол дрожит,

Alles wunderbar!

Все чудесно!

So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,

Столько людей, компания, твои друзья здесь,

Und jeder feiert nur Dich,

И каждый прославляет лишь тебя,

Deshalb wünschen wir Dir

Поэтому мы желаем тебе

Dreizehn Flaschen Whiskey,

Тринадцать бутылок виски,

Nie bezahlt und nie bestellt,

Которые не надо оплачивать и заказывать,

Dazu die vierzehn besten Schokoladentorten der Welt,

И четырнадцать лучших в мире шоколадных тортов,

Wir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über

Мы желаем тебе пятнадцать ночей удовольствия

Sechzehn weichen Betten,

В более чем шестнадцати мягких кроватях,

Siebzehn zuckersüße Kätzchen,

Семнадцать милых котят,

Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.

Восемнадцать кассет кушельрока.

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday to you.

С днем рождения тебя.

Heute ist der Tag alle Tage,

Сегодня самый главный день,

Heute wackeln die Wände,

Сегодня дрожат стены,

Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.

И понятно, что сегодня этому не будет конца.

Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,

Сегодня ты танцуешь на столах, ты влюблен в жизнь,

Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt.

Ведь есть только эта ночь, утра уже не будет.

Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,

Девятнадцать роз, двадцать круглых конфет,

Einundzwanzig feuchte Küsse,

Двадцать один влажный поцелуй,

Zweiundzwanzig Rosinen,

Двадцать две изюминки,

Dreiundzwanzig High Speed-Fahrten

Двадцать три высокоскоростных катаний

Mit dem Kettenkarussell,

На цепочной карусели,

Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,

Мы желаем тебе двадцать четыре часа,

Denn die Zeit vergeht zu schnell.

Ведь время проходит слишком быстро.

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday to you.

С днем рождения тебя.

Fünfunzwanzig Nachbarn,

Двадцать пять соседей,

Die auf Dein Kommando schweigen,

Замолкающих по твоей команде,

Dann noch sechsundzwanzig Kinos,

И двадцать шесть кинотеатров,

Die nur Deine Filme zeigen,

Показывающих только твои фильмы,

Zwanzig plus die Sieben mal

Двадцать плюс еще семь раз

Das größte aller Lose ziehen,

Главных выигрышей в лотерее,

Achtundzwanzig Politessen,

Двадцать восемь женщин-полицейских,

Die aus Ehrfurcht vor dir Knien.

Встающих перед тобой на колени из уважения.

Neunundzwanzig mal pro Tag

Двадцать девять раз в день

Soll Dein Lied im Radio spielen

Пусть по радио играет твоя песня,

Dreißig Weltrekorde sollst Du in

Пусть за тридцать часов

Dreißig Stunden erzielen,

Ты побьешь тридцать мировых рекордов,

Einunddreißig Jahre erleben,

Проживешь тридцать один год,

In denen Du manches Mal vergisst,

В которые порой будешь забывать,

Dass du nicht mehr dreizehn bist,

Что тебе уже не тринадцать,

Oh nein, aus und vorbei.

О нет, с этим покончено.

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday,

С днем рождения,

Happy birthday to you.

С днем рождения тебя.

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick