Темный режим

Was Danach Kommt: Spinnen

Оригинал: Samsas Traum

Что будет потом: пауки

Перевод: Вика Пушкина

Du bist und sprichst verwandelt

Ты изменилась и разговариваешь иначе,

Von leisen Atemzügen

О тихих вздохах,

Vom Wiedersehen handelt

О встрече говорит

Ab heute jedes Wort.

С сегодняшнего дня каждое слово.

Ich kann nicht mit Dir fliehen

Я не могу убежать с тобой,

Ich will mich dem nicht fügen

Я не хочу примиряться с этим,

Ich muss mich Dir entziehen

Мне нужно отдалиться от тебя,

Nur eine Richtung: fort.

Направление лишь одно — прочь.

Du fragst mich, was danach kommt

Ты спрашиваешь меня, что будет потом,

Nach dem Aller-Welt-Entrinnen

После убежать-от-всего-мира,

Nach dem Fast-Nichts-Zu-Verlieren

После почти-нечего-терять,

Dem Vielleicht-Alles-Gewinnen

После возможно-получить-все.

Du willst wissen, ob ich glaube

Ты хочешь знать, верю ли я,

Daran, dass wir neu beginnen

Что мы начнем заново,

Doch die Antwort auf die Frage

Но ответ на вопрос,

Was danach kommt, lautet: Spinnen.

Что будет после, — пауки.

Du suchst in Deinen Träumen

Ты ищешь в своих снах,

Du wühlst Dich durch die Wolken

Рыскаешь в облаках,

Willst keinen Hauch versäumen

Не хочешь ничего пропустить,

Du redest mit dem Wind.

Ты говоришь с ветром.

Der Widerhall, das Schreien

Эхо, крик

Wird nicht in mir verstummen

Не затихнет во мне,

Ich werde nie verzeihen

Я никогда не прощу,

Die Freiheit ist vorbei.

Свобода осталась в прошлом.

Du fragst mich, was danach kommt

Ты спрашиваешь меня, что будет после,

Nach der Leichtigkeit, dem Schweben

После легкости, полета,

Dem Sich-Über-Alle-Zeit

После возвышения-над-всем-временем

Und-Über-Jeden-Schmerz-Erheben.

И-над-всей-болью.

Du suchst tief in meinen Augen

Ты ищешь на глубине моих глаз,

Willst, dass Blicke Sinn ergeben

Хочешь, чтобы взгляды имели смысл,

Doch die Antwort auf die Frage

Но ответ на вопрос –

Ist das Gegenteil von Leben.

Противоположность жизни.

Über mir sind Sonnen, Monde

Надо мной — солнца, луны,

Längst erlosch'ne Sterne

Давно погасшие звезды,

Unter meinen Füßen wölbt sich

У меня под ногами изгибается

Nichts als Erde. Ach, wie gerne

Не что иное как земля. Ах, как бы

Würde ich mein blaues Adernetz

Я хотел наполнить сеть своих вен

Mit Zuversicht befüllen

Уверенностью, чтобы

Um mich statt in meine Haut in

Вместо своей кожи

Deine Hoffnung einzuhüllen.

Закутаться в твою надежду.

Hinter mir sind Särge

За мной — гробы,

Die die Ewigkeit zerreibt

Вечность стирает их в порошок,

Vor mir mahlt der Zukunft Uhrwerk

Передо мной мелет часовой механизм будущего,

Das die Stunden in die Enge treibt.

Не оставляя часам выхода.

Der Himmel ist für Vögel

Небо — для птиц,

Er war immer menschenleer -

Оно всегда было безлюдным.

Im Angesicht der letzten Wahrheit

Перед лицом последней истины

Gibt es Gott nicht mehr.

Бога больше нет.

Neben mir ist niemand

Рядом со мной нет никого,

Der mich vor dem Tod beschützt

Кто защитит меня от смерти,

Der mich führt, mich hält, mich auffängt

Кто направит меня, удержит, поймает,

Mich mit ruhiger Stimme stützt

Поддержит спокойным голосом,

Mir den Ort zeigt, an den ich mich vor

Кто покажет мне место, куда я смогу

Dem Sterben flüchten kann -

Убежать от смерти.

Jeden noch so hellen Morgen

Каждое еще светлое утро

Steigt die Kälte weiter an.

Продолжает нарастать холод.

Ich finde keine Hilfe

Я не нахожу помощи,

Keine Worte, keinen Schrein

Слов, крика

Für den kleinsten oder größten Schritt

Для ничтожнейшего или самого главного шага,

Ich gehe ihn allein

Я сделаю его один –

In die Einsamkeit, die Antwort -

В одиночество. Ответ,

Vor ihr gibt es kein Entrinnen

От него не спастись.

Meine Seele nährt am Ende

В итоге моя душа будет кормить

Käfer, Maden, Würmer, Spinnen.

Жуков, червей, личинок, пауков.

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick