Темный режим

Im Kreis Allein

Оригинал: Samsas Traum

Один в круге

Перевод: Вика Пушкина

Du, im Kreis allein ‒

Ты один в круге,

Wie man las, in gelbem Licht,

Как было написано, в желтом свете,

In warmem Kerzenschein,

В теплом сиянии свечей.

Was ich gäbe, weiß ich nicht,

Я не знаю, что бы я отдал,

Um in diesem Augenblick

Чтобы в это мгновение

In den Kopf hinein zu sehen,

Заглянуть в голову,

Der mir einstmals dabei half,

Которая однажды помогла мне

Meinen Weg zurück zu gehen.

Вернуться на свой путь.

Wie weit willst du fliehen?

Как далеко ты собираешься бежать?

Kann ich jemals nachvollziehen,

Смогу ли я когда-либо понять,

Was jetzt übrig bleibt

Что теперь осталось,

Mich an jene Orte treibt,

Что гонит меня в те места,

Die von Dir und Deinem Leben,

Которые о тебе и твоей жизни

Unablässig mir berichten,

Беспрестанно рассказывают мне,

Von den Taten, Deiner Hoffnung,

О поступках, твоей надежде,

Deiner Schuld, Deiner Geschichten?

Твоей вине, твоих историях?

Herr des Infernos, der Nacht

Властелин ада, ночи,

Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,

Поднимись, укрепи меня, мою власть,

Steig' aus dem Khaos empor,

Восстань из хаоса,

Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.

Забери меня к себе, пронеси через врата.

Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,

Злая 11 вылезает из щелей и углов,

Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände ‒

Она прижимается, как краска, к стенам,

Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,

Чтобы полностью покрыть тело, кожу,

Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.

Она пишет даже на черепе и руках.

Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,

11 из бездны, долины всех душ,

Bemächtigt sich meiner Gedanken,

Овладевает моими мыслями,

Um mich jeder Angst und der Furcht zu bestehlen,

Чтобы лишить всякого страха и ужаса,

Sie lässt mich nicht straucheln, nicht wanken.

Она не дает мне ни оступиться, ни покачнуться.

Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,

11 тысяч ночей, 11 древних сил,

11 Jahre ‒ die Kraft ungebrochen,

11 лет несломленной силы,

11 letzte Lieder, der Sturm holt dich wieder,

11 последних песен, буря снова уносит тебя,

Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.

Ты говорил 11-ью языками.

11 lange Wege Dich heim zu geleiten,

11 долгих путей тайно сопровождать тебя,

Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,

11-ью шагами пройти через 11 врат,

Und 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes

И 11 раз голос ветра описывает мне

11 Kugeln im Kopf des erwachsenen Kindes.

11 пуль в голове взрослого ребенка.

Du, im Kreis allein ‒

Ты один в круге,

Wie man las, bei Kerzenlicht,

Как было написано, при свете свечей,

Des Teufels sanftem Schein ‒

Мягком сиянии дьявола –

Was stand Dir im Angesicht?

Что было у тебя на лице?

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick