Темный режим

Bis an Das Ende Der Zeit

Оригинал: Samsas Traum

До конца времен

Перевод: Никита Дружинин

Deine eiskalte Hand

Твоя ледяная рука

Und dein gläserner Blick

И твой стеклянный взгляд

Rauben mir den Verstand

Лишают меня разума,

Sind ein Schlag ins Genick

Бьют по голове.

Es gilt weiter zu leben, sich neu zu berühr'n

Нужно жить дальше, заново соприкоснуться,

Es gibt so viele Straßen, die zu dir hin führ'n

Так много улиц ведут к тебе.

Dass du mich bald erwartest, lässt mich vorwärts zieh'n

Скоро ты дождешься меня, это подгоняет меня вперед,

Schritt für Schritt in die Arme der Dämmerung flieh'n

Заставляет шаг за шагом бежать в объятия сумерек.

(Bitte halt mich fest)

(Прошу, держи меня.)

Bis an das Ende der Zeit

До конца времен

Schläfst du in meinem Herzen

Ты будешь спать в моем сердце

Mir zum Geleit

И охранять меня.

Bis an das Ende der Zeit

До конца времен

Teilen wir meine Seele und Atmen zu zweit

Мы будем делить мою душу и дышать вдвоем.

Dein gefrorenes Haar

Твои замерзшие волосы

Und dein geöffneter Mund

И твой приоткрытый рот

Machen Alpträume wahr

Воплощают в жизнь кошмары,

Reiben die Kehle wund

Раздирают горло.

Durch die Kraft der Verzweiflung kann ich allein geh'n

Благодаря силе отчаяния я могу идти один,

Ohne dich vor der Leere des Morgens besteh'n

Устоять без тебя против утренней пустоты.

Wie der Wind sorgsam den Flug der Blätter bewacht

Словно ветер, заботливо стерегущий полет листьев,

So gibst du stumm und unsichtbar jetzt auf mich Acht

Ты сейчас молча и невидимо наблюдаешь за мной.

(Bitte halt mich fest

(Прошу, держи меня,

Bitte, bitte

Прошу, прошу,

Bitte halt mich fest)

Прошу, держи меня.)

Bis an das Ende der Zeit...

До конца времен...

Dein schlaftrunkener Blick

Твой сонный взгляд

Und deine schützende Hand

И твоя защищающая рука

Knüpfen uns Stück für Stück

Постепенно связывают нас

Ein unzerteilbares Band

Неразрушимыми узами.

Sprich ein letztes Mal zu mir, bevor du für immer schweigst

Поговори со мной в последний раз перед тем, как замолчишь навсегда

Und mir zum Abschied den Weg zurück in stiller Demut zeigst

И покажешь мне на прощание обратный путь к тихому смирению.

Bis an das Ende der Zeit...

До конца времен...

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick