Темный режим

Scherben Bringen Glück ‒ Ab Jetzt Geht Es Um Gott

Оригинал: Samsas Traum

Посуда бьётся к счастью – А теперь поговорим о Боге

Перевод: Никита Дружинин

Wenn ich gehen sollte,

Если я должен уйти,

Geh' ich einzig wegen Dir, und das

То я ушёл бы только ради тебя,

Obwohl Du keine Rolle spielst:

Хотя ты никакой в этом роли не играешь:

Ab jetzt geht es um Gott.

Но отныне речь пойдёт о Боге.

Konsequentes Handeln

Чёткие, последовательные действия

Führt jeden Narren zum Sieg.

Любого глупца к победе приведут.

Gegen die Gerechtigkeit:

Против правосудия

Mein eigener Vernichtungskrieg.

Развязана моя разрушительная война.

Jedesmal entwaffnet,

При каждом обезоруживании,

Jedesmal vergessen:

При всяком забвении:

Nichts erspart Dir, Dich

Ничто не избавит тебя

An der Gehorsamkeit zu messen,

От отмерянного тебе повиновения,

Denn im letzten Augenblick

Ибо в последние мгновения

Der Wahrheit richten sich

Истина откроет тебе,

Sämtliche Sekunden

Что каждую секунду своей жизни

Die ich lebte gegen Dich.

Я противостоял тебе.

Von der Wiege bis zur Bahre: auf die nächsten sieben Jahre?

От колыбели до могилы: за последующие семь лет?

Den Zenit, die Mitte habe ich längst überschritten.

Я давно уже превзошёл и середину, и самый пик.

Mich kann nichts und niemand retten,

Никому и ничему меня уже не спасти,

Mich: ein Kind, das nach den Tränen jagt.

Меня: ребёнка, что охотится за слезами.

Was nur hätte Samuel zu alledem gesagt?

Что на всё это сказал бы Самуил?

Der Traum ist aus, Estelle.

Грёзы развеялись, Эстель.

Nichts bleibt von Dir in mir zurück.

Ничего от тебя во мне не осталось.

Der Traum ist aus, Estelle,

Грёзы развеялись, Эстель,

Doch Scherben bringen Glück.

Но посуда, говорят, бьётся к счастью.

Der Traum ist aus, Ellaine.

Грёзы развеялись, Эллейн,

Nichts bleibt von der Vision zurück.

Ничего от того видения не осталось,

Der Traum ist aus, Ellaine,

Грёзы развеялись, Эллейн,

Doch Scherben bringen Glück.

Но посуда, говорят, бьётся к счастью.

Jeder Tag begann für

Каждый новый день начинался

Robinson mit einer Kerbe:

Для Робинзона с зарубок:

Sechs Milliarden kennen

Шесть миллиардов узнают

Deinen Namen wenn ich sterbe.

Твоё имя в день моей смерти.

Von allem was da schneidet

Из всех разбитых черепков

Eigenen Scherben sich am besten,

Свои собственные кажутся самыми лучшими,

Ich selbst bin mir kein Hindernis:

Я самому себе не помеха:

Wie lange noch, Kris?

Сколько ещё мне терпеть, Крис?

Niemand darf mir glauben, wenn ich lache oder weine,

Никто не верит мне, когда я смеюсь или плачу,

Niemand darf von Zukunft reden, denn ich sehe wirklich keine,

Никто не может поведать о будущем, ибо я сам его не слишком-то вижу,

Nur wenn ich die Augen schließe geh' ich jedesmal zu weit:

И всякий раз, когда я закрываю глаза, я захожу слишком далеко:

Es ist nur eine Frage des Momentes und der Zeit.

Но это всё лишь вопрос момента и времени.

Und wenn der Morgen graut,

И когда наступает утро,

Treibt uns're Asche auf dem Wind.

Наш пепел в воздухе парит.

Ich habe Dein Gesicht,

У меня есть твой образ,

Du hättest mich vermißt.

Но ты бы не заметила меня.

Den Teil der Seele, der

Ту частичку души,

Bei Dir von mir geblieben ist,

Что осталась тебе от меня,

Den Teil der Seele, den

Ту частичку души

Behüte wie das Licht.

Оберегай, словно луч света.

Der Traum ist aus, Estelle.

Грёзы развеялись, Эстель.

Nichts bleibt von Dir in mir zurück.

Ничего от тебя во мне не осталось.

Der Traum ist aus, Estelle,

Грёзы развеялись, Эстель,

Doch Scherben sind mein Glück.

Но в этих осколках — моё счастье.

Der Traum ist aus, Ellaine.

Грёзы развеялись, Эллейн,

Nichts bleibt von der Vision zurück.

Ничего от того видения не осталось,

Der Traum ist aus, Ellaine,

Грёзы развеялись, Эллейн,

Doch Scherben sind mein Glück.

Но в этих осколках — моё счастье.

Видео

Другие переводы Samsas Traum

20 Schritte Freiheit (Teil 1)
20 Schritte Freiheit (Teil 2)
20 Schritte Freiheit (Teil 3)
20 Schritte Freiheit (Teil 4)
Aber Die Liebe Hört Niemals Auf ‒ Der Purpurnen Leidenschaft Spiel
Ach Schwesterlein Im Eispalast
Afghanistan
Agnes (Will, Dass Karin Zu Ihr Kommt)
Allein Unter Menschen
Alle Meine Kinder
Alles Oder Alles!
Angst
Angst II
...an Solaris
Anti
Auch Du
Auf Den Spiralnebeln
A.Ura Und Das Schnecken.Haus
A - Wie "Antarktika"
Barfuß
Betet Für Mich
Bis an Das Ende Der Zeit
Bis in Alle Ewigkeit
Blut Ist in Der Waschmuschel
Cafe Koma ‒ Das Große Diskoinferno
Computer
Dafür Sind Helden Da
Das Ende Krönt Das Werk
Das Grab War Leer
Das Ist Liebe
Das Lächeln Eines Toten
Das Mädchen Aus Dem Inneren Des Kettenkarussells
Das Madenlied
Das Schwert Deiner Sonne
Das Verlorene Kind
Das Vor Allen Spiegeln - Für Isabelle
Das Zeitalter Der Bäume
Dein Bleicher Wolf
Dein Herzschlag Flüstert Meinen Namen
Dein Schönster Augenblick
Den Wolken Näher
Der Einfall in Den Himmel ‒ Geisterstunde in Eden
Der Fährmann ‒ Nur Ein Einziger Gefallen Noch
Der Flammen Glanz Im Haar
Der Froschkönig
Der Junge Lebt Im Brunnen
Der Krieg Im Himmel ‒ Die Diktatoren Der Revolution
Der Mönchberg (Heinrichs Gedicht)
Der Prolog Im Himmel - Widmung Von Mir Höchstpersönlich an Meine Zuhörer
Der Riesenraddieb
Der Spiegel Sieht Mich Nicht
Der Steine Atem
Der Tag Stummer Rache
Der Triumph Des Herzens
Der Wald Der Vergessenen Puppen
Die Dame Der Kälte
Die Hoffnung Stirbt Zuletzt
Die Kinderarmee
Die Königin Der Kinder.Katzen
Die Krähen.Kutsche
Dies Ist Kein Traum
Die Solaris Hymne
Die Spur Der Gedanken
Die Stunde Null
Die Taufe
Die Vernichtung Des Gabriel ‒ Triumph Des Bösen?
Die Zähne in Der Hand
Die Zärtlichkeit Der Verdammten
Dornen
Dort Oben Sterben Tiere
Durch Die Wand Der Träume
Durch Springende Lippen
Ein Duell Mit Gott
Einer Gegen Alle
Eine Romanze Mit Den Sternen
Ein Foetus Wie Du
Ein Herz Und Eine Handvoll Asche
Ein Kater Kennt Den Weg
Ein Name Im Kristall
Elite - Vorspiel Auf Dem Theater
Endstation Eden
Epilog Auf Erden
Es Tut Uns Leid
Es War Einmal...
Fingerkränze
Flohzirkus
Flügel Aus Wachs ‒ Das Wesen Des Erzengels
F.M.N.F. ‒ Nikotin Und Meskalin
Für Immer
Glück Und Asche
Gorgass
Gott Hat Kein Gesicht
Hallo Christ
Happy Birthday
Heiliges Herz
Heute Nacht Ist Mein Tag
Heute Noch
Hirte Der Meere
Ich Bin Der Antichrist
Ich, Dein Wolfsblut
Ich Sehe Die Sterne Bei Tag
Ich Werde Da Sein
Igel Im Nebel
Im Auge Des Sturms
Im Embryovernichtungslager
Im Keller Wohnt Der Krieg
Im Kreis Allein
Im Tal Des Schwarzen Mondes
Im Ursprung Der Schatten
Im Zeichen Des Wurms
In Der Kirche Des Todestrips ‒ Die Horrorhochzeit
Ingwerbrot Und Nüsse
Janis' Lied
Kamikaze!
Katzenloewenseelenhund
K.Ein Einziges Wort
K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin
Komm' Schlaf Bei Mir
Kugel Im Gesicht (9mm)
Leiche 10 000
Lichtbestäubt
Liebeslied
Mademoiselle Karma
Mater Lagrimarum
Mater Tenebrarum (Opus Tenebrarum)
Meine Augen Sind Die Sterne ‒ Das Wesen Des Lichtbringers
Mein Flaggschiff in Die Sonne
Mein Großer Scharlatan
Mein Versprechen
Mohn Auf Weißen Laken
Monster
Mr. Misanthropia
Narrenspiel ‒ Das Letzte Tor Zum Leben
Nun, Alter Baum
Ode an Epiphanie
Opus Suspiriorum
Parasitenfotze
Peng ‒ Du Bist Tot
Phantasai, Lieb' Phantasai!
Rache
Richard, Warum Zitterst Du
Sag Das Zauberwort
Satanshimmel Voller Geigen ‒ Die Erscheinung Des Luzifer
Sauber
Schande
Scheiden Tut Weh
Schenk Mir Deine Flügel
Scherenschnitt
Schlaf in Den Flammen
Sisyphos
So Wie Die Wellen
Sterbende Liebe ‒ Der Niedergang
Stirb Endlich
Stirb, Kindlein, Stirb
Stromausfall Im Herzspital
Thanathan Und Athanasia
Tineoidea
Tragische Trauertränen ‒ Der Kampf Der Himmelswesen
Über Der Erde ‒ Dies Ist Feigheit
Und Ich Schrieb Gedichte
Und Wenn Sie Erst Gestorben Sind...
Von Sieg Zu Sieg
Wann Sind Wir Daheim
Was Danach Kommt: Spinnen
Wasser
Was Weißt Du Schon Von Mir (Mein Name Ist Friedrich)
WerWieWas
Wie Ein Bär
Wir Fahren in Den Himmel (Und Ich Kotze Angst)
Zuhause
Zwei Gelsen Und Ein Strick