Темный режим

Wait Your Turn (The Wait Is Ova)

Оригинал: Rihanna

Дождись своей очереди (Ожидание закончилось)

Перевод: Олег Крутиков

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось!

I pitch with a grenade

Я бросаюсь вперёд с гранатой,

Swing away if you're

Уклоняйся, если ты

Feeling brave

Считаешь себя смелым.

There's so much power

Такая огромная сила

In my name

В одном моём имени!

If you pop off and you say it

Если ты соберёшься уйти и публично заявишь об этом,

Stadium gon do the wave

Стадион пустит волну.

I'm such a

Я такая...

Such a / [fu**in] lady

Такая / [потрясная] леди,

You don't have to be

Тебе не нужно

So afraid

Так бояться,

Cause I got room

Ведь у меня есть место

Up on my team

В команде,

You can play

Ты можешь поиграть,

But hold up

Но держись покрепче...

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

It's getting crowded

Здесь становится

Over here

Слишком людно,

But babe

Но, малыш,

The wait is over

Ожидание закончилось.

Sometimes it takes

Иногда требуется

A thousand tries

Тысяча попыток,

To win

Чтобы выиграть,

The wait is over

Ожидание закончилось...

Fumble

Медлишь,

Don't you fumble

Не мешкай,

That's a flag on the play

Флаг в игре в твоих руках,

Babe if you don't wanna

Малыш, если не хочешь,

Then you don't have to wait

Тогда тебе не нужно ждать,

But together

Но вместе

We gon' be taking over

Мы победим!

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

So you don't wanna wait

Итак, ты не хочешь ждать,

I hate to hear

Я ненавижу слышать это.

That's such a shame

Это такой позор,

Cause if you play it sideways

Если ты будешь играть криво,

Ain't no time out in my game

Ведь в моей игре не бывает тайм-аутов.

They already on the way

Они уже в пути...

I know you wanna win

Я знаю, ты хочешь победить,

And you wish

И ты желаешь,

I would let you in

Чтобы я впустила тебя.

Get in line over here

Становись в очередь.

You can play

Ты можешь поиграть,

But hold up

Но держись покрепче...

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

It's getting crowded

Здесь становится

Over here

Слишком людно,

But babe

Но, малыш,

The wait is over

Ожидание закончилось.

Sometimes it takes

Иногда требуется

A thousand tries

Тысяча попыток,

To win

Чтобы выиграть,

The wait is over

Ожидание закончилось...

Fumble

Медлишь,

Don't you fumble

Не мешкай,

That's a flag on the play

Флаг в игре в твоих руках.

Babe if you don't wanna

Малыш, если не хочешь,

Then you don't have to wait

Тогда тебе не нужно ждать,

But together

Но вместе

We gon' be taking over

Мы победим!

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

Baby put the work in

Малыш, выкладывайся на полную,

Like a champion

Как чемпион,

But the crowd is screaming

Но толпа кричит

With their hands way up

И тянет руки вверх,

Couldn't be with no one else

Я не могла бы быть ни с кем другим,

You're the only way

Ты – единственный путь

I'll win

К моей победе.

Babe ya got the whole world

Малыш, мы заставили весь мир

Standing up

Подняться на ноги,

Damn I'm glad I picked ya

Черт возьми, я рада, что подцепила тебя,

Took a chance on love

Получив шанс на любовь,

Baby you're up

Малыш, ты впереди всех!

The time is now

Время пришло,

And now

Пришло,

The wait is over

Ожидание закончилось!

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось!

(just wait your turn)

(Дождись своей очереди!)

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось!

(just wait your turn)

(Дождись своей очереди!)

It's getting crowded

Здесь становится

Over here

Слишком людно,

But babe

Но, малыш,

The wait is over

Ожидание закончилось.

Sometimes it takes

Иногда требуется

A thousand tries

Тысяча попыток,

To win

Чтобы выиграть,

The wait is over

Ожидание закончилось...

Fumble

Медлишь,

Don't you fumble

Не мешкай,

That's a flag on the play

Флаг в игре в твоих руках,

Babe if you don't wanna

Малыш, если не хочешь,

Then you don't have to wait

Тогда тебе не нужно ждать,

But together

Но вместе

We gon' be taking over

Мы победим!

It's just the way

Просто по таким правилам

The game is played

Ведётся игра,

It's best that you just

Лучше будет, если ты

Wait your turn

Дождёшься своей очереди.

Just wait your turn

Просто дождись очереди,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось,

The wait is over

Ожидание закончилось!

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
A Girl Like Me
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Cold Case Love
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Half of Me
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
SOS
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)