Темный режим

SOS

Оригинал: Rihanna

SOS

Перевод: Вика Пушкина

[Intro:]

[Интро:]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, оу.

(You know, I've never felt like this before)

(Знаешь, со мной никогда такого не было).

Oh, oh

Оу, оу.

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, оу.

(This feeling's like...so real)

(Кажется, это чувство... настоящее.)

Oh oh

Оу, оу.

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I'm obsessive when just one thought of you comes up

Я становлюсь одержимой при одной только мысли о тебе,

And I'm aggressive, just one thought ain't close enough

И я впадаю в бешенство, ведь от одной мысли я не оказываюсь ближе.

You got me stressin', incessantly pressin' the issue

Из-за тебя я в напряжении, без конца донимаю этой темой,

'Cause every moment gone, you know I miss you

Ведь я скучаю по тебе каждый миг разлуки, ты же знаешь.

I'm the question and you're of course the answer

Я — вопрос, а ты, конечно же, — ответ на него.

Just hold me close boy, 'cause I'm your tiny dancer

Обними меня крепче, малыш, я твоя маленькая танцовщица.

You make me shaken, I'm never mistaken

Из-за тебя меня бросает в дрожь. Я никогда не ошибаюсь,

But I can't control myself, got me callin' out for help

Но я не в состоянии контролировать себя, и я зову на помощь...

[Hook:]

[Припев:]

S-O-S, please someone help me

SOS, пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

It's not healthy for me to feel this

Это какое-то нездоровое чувство.

Y-O-U are makin' this hard

И ТЫ только ухудшаешь моё состояние.

I can't take it, see, it don't feel right

Я больше не могу так, понимаешь? Так не должно быть!

S-O-S, please someone help me

SOS, пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

It's not healthy for me to feel this

Это какое-то нездоровое чувство.

Y-O-U are makin' this hard

И ТЫ только ухудшаешь моё состояние.

You got me tossin' and turnin', can't sleep at night

Ночами я ворочаюсь с боку на бок, не смыкая глаз.

[Interlude:]

[Переход:]

This time please, someone come and rescue me

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня!

'Cause you on my mind, it's got me losin' it

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума.

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Love is testin' me, but still, I'm losin' it

Любовь проверяет меня на прочность, но я не прохожу это испытание.

This time please, someone come and rescue me

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня!

'Cause you on my mind, it's got me losin' it

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума.

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Got the best of me, so now I'm losin' it

Ты взял надо мной верх, а я проиграла.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

Just your presence and I second guess my sanity

Стоит тебе появиться — и я начинаю сомневаться в своём здравомыслии.

Yes, it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity

Да, это будет мне уроком. Это несправедливо, ты похитил мою гордость.

My tummy's up in knots and when I see you, it gets so hot

У меня спазмы в животе, и, как только увижу тебя, меня бросает в жар.

My common sense is out the door, can't seem to find the lock

Мой здравый смысл меня покинул и не может вернуться назад.

Take on me (uh-huh), you know inside you feel it right

Дай мне шанс (ага), ведь в глубине души ты чувствуешь то же самое.

Take me on, I could just die up in your arms tonight

Прими мой вызов, я могла бы умереть в твоих объятиях сегодня ночью.

I melt with you, you got me head over heels (over heels)

Я таю рядом с тобой, я по уши влюблена. (по уши)

Boy, you keep me hangin' on, the way you make me feel

Малыш, это чувство к тебе — благодаря ему я не сдаюсь.

[Hook:]

[Припев:]

S-O-S, please someone help me

SOS, пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

It's not healthy for me to feel this

Это какое-то нездоровое чувство.

Y-O-U are makin' this hard (Y-O-U are)

И ТЫ только ухудшаешь моё состояние. (ТЫ!)

You got me tossin' and turnin', can't sleep at night

Ночами я ворочаюсь с боку на бок, не смыкая глаз.

[Interlude:]

[Переход:]

This time please, someone come and rescue me

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня!

'Cause you on my mind, it's got me losin' it ('cause you on my mind)

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума. (это всё мысли о тебе)

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Love is testin' me, but still, I'm losin' it

Любовь проверяет меня на прочность, но я не прохожу это испытание.

This time please, someone come and rescue me (someone come and rescue me)

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня! (кто-нибудь, спасите меня!)

'Cause you on my mind, it's got me losin' it

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума.

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Got the best of me, so now I'm losin' it

Ты взял надо мной верх, а я проиграла.

[Bridge:]

[Связка:]

Boy, you know you got me feelin' open

Малыш, с тобой я почувствовала себя открытой.

And boy, your love's enough with words unspoken

И, знаешь, мне достаточно уже твоей любви, и не нужно слов.

I said boy, I'm tellin' you, you got me open

Малыш, говорю тебе, ты помог мне раскрыться.

I don't know what to do, it's true

Не знаю, что делать, но правда в том,

I'm goin' crazy over you, I'm beggin'

Что я схожу с ума по тебе и молю тебя...

[Hook:]

[Припев:]

S-O-S, please someone help me

SOS, пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!

It's not healthy for me to feel this

Это какое-то нездоровое чувство.

Y-O-U are makin' this hard (why you makin' this hard for me, baby?)

И ТЫ только ухудшаешь моё состояние. (Почему ты всё только ухудшаешь, милый?)

You got me tossing and turning, can't sleep at night

Ночами я ворочаюсь с боку на бок, не смыкая глаз.

This time please, someone come and rescue me (someone rescue me)

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня! (кто-нибудь, спасите меня!)

'Cause you on my mind, it's got me losin' it

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума.

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Love is testin' me, but still, I'm losin' it

Любовь проверяет меня на прочность, но я не прохожу это испытание.

[Interlude:]

[Переход:]

This time please, someone come and rescue me

Хоть в этот раз, кто-нибудь, пожалуйста, спасите меня!

'Cause you on my mind, it's got me losin' it (all of the time)

Эти мысли о тебе — из-за них я схожу с ума. (постоянно)

I'm lost, you got me lookin' for the rest of me

Я потерялась и пытаюсь найти то, что от меня осталось.

Got the best of me, so now I'm losin' it

Ты взял надо мной верх, а я проиграла.

[Outro:]

[Концовка:]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, оу.

Oh, oh

Оу, оу.

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, оу.

Oh, oh

Оу, оу.

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
A Girl Like Me
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Cold Case Love
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Half of Me
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Wait Your Turn (The Wait Is Ova)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)