Темный режим

A Girl Like Me

Оригинал: Rihanna

Такие, как я

Перевод: Олег Крутиков

Some girls play the game

Некоторые девушки любят поиграть,

They all walk and talk

Они гуляют, общаются

And they dress the same

И даже одеваются одинаково —

Nothin' new to say

Здесь ничего не добавишь.

Don't they realize

Неужели им не понятно,

It's so easy to see

Что их легко разглядеть,

Right through their disguise

Даже сквозь маскировку.

Makes me wonder why

Интересно, почему,

When the whole world's turnin left

Когда все поворачивают налево,

It's when I'm goin right

Я иду направо?

I need someone to let me be

Мне нужен тот, кто позволит мне

Just who I am inside

Просто быть собой,

'Cause a girl like me

Потому что такие, как я,

Is just a lil' different from all the rest

Отличаются от большинства девушек.

And a girl like me

Такие, как я,

Never gonna settle for second best

Не западают на мужчин второго сорта.

Could it be a boy like you

Может ли такой парень, как ты,

Who would give me anything

Подарить мне всё, чего пожелаю?

If I asked him to

А если я попрошу тебя

To take all my dreams

Воплотить

And then make them true

В жизнь мои мечты?

Show me all the reasons you

Назови причины, по которым

Ought to be with a girl like me

Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,

Just like me

Как я.

Possibility

Эта возможность

Got me trippin'

Заставила меня зашевелиться,

Thinkin' of what could be

Поразмыслить над тем, что могло бы

Between you and me

Получиться между нами.

Still I need to know

И всё же мне нужно понять,

Should I keep this feelin'

Сохранить ли это чувство

Or let it go

Или избавиться от него.

I can't wait no more

Я больше не могу ждать.

So now's the time

Сейчас самое время

To speak your mind

Откровенно поговорить со мной,

And show me what you feel

Рассказать о своих чувствах.

So tell me if you

Скажи, хочешь ли ты

Want to take a chance

Попытать удачи

On something real

С настоящей девушкой?

'Cause a girl like me

Потому что такие, как я,

Is just a lil' different from all the rest

Отличаются от большинства девушек.

And a girl like me

Такие, как я,

Never gonna settle for second best

Не западают на мужчин второго сорта.

Could it be a boy like you

Может ли такой парень, как ты,

Who would give me anything

Подарить мне всё, чего пожелаю?

If I asked him to

А если я попрошу тебя

To take all my dreams

Воплотить

And then make them true

В жизнь мои мечты?

Show me all the reasons you

Назови причины, по которым

Ought to be with a girl like me

Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,

Just like me

Как я.

Mirror mirror on the wall

Свет мой, зеркальце,

Catch me now before I fall

Останови меня, пока я не упала.

I wish I may, I wish I might

Жаль, что я не могу... Если бы я могла

Find the Answer here tonight

Найти ответ здесь и сейчас.

Mirror mirror on the wall

Зеркало, зеркало на стене.

Catch me now before I fall

Останови меня, пока я не упала.

I wish I may, I wish I might

Жаль, что я не могу… Если бы я могла

Find the answer here tonight

Найти ответ здесь и сейчас.

When the whole world's turnin left

Когда все поворачивают налево,

It's when I'm going right

Я иду направо.

I need someone to let me be

Мне нужен тот, кто позволит мне

Just who I am inside

Просто быть собой,

'Cause a girl like me

Потому что такие, как я,

Is just a lil' different from all the rest

Отличаются от большинства девушек.

And a girl like me

Такие, как я,

Never gonna settle for second best

Не западают на мужчин второго сорта.

Could it be a boy like you

Может ли такой парень, как ты,

Who would give me anything

Подарить мне всё, чего пожелаю?

If I asked him to

А если я попрошу тебя

To take all my dreams

Воплотить

And then make them true

В жизнь мои мечты?

Show me all the reasons you

Назови причины, по которым

Ought to be with a girl like me

Ты можешь быть рядом с такой девушкой, как я,

Just like me

Как я.

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Cold Case Love
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Half of Me
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
SOS
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Wait Your Turn (The Wait Is Ova)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)