Темный режим

Half of Me

Оригинал: Rihanna

Одна сторона медали

Перевод: Никита Дружинин

You saw me on the television;

Вы увидели меня в телевизоре;

Sit and fight off all the visions

Сидите и отгоняете эти видения.

Yeah, I guess you saw me stealin',

Да, я думаю, вы видели, как я воровала,

But you've no idea what I been needin'

Но вы и понятия не имеете, как я нуждалась.

You talk about when we were children;

Вы говорите о времени, когда мы были детьми;

Not the kind of kid that you believe in

не теми детьми, в которых вы верите.

You saw me on the television;

Вы увидели меня в телевизоре,

Saw me on the television

Увидели меня в телевизоре.

But that's just the half of it

Но это только одна сторона медали.

Yeah you sought the half of it

Да, вы искали только одну сторону медали.

[Chorus:]

[Припев:]

This is the life I live

Это жизнь, которой я живу.

And that's just the half of it

И это только одна сторона медали.

You saw me on the television;

Вы увидели меня в телевизоре;

Hangin' out my dirty linen

Там перемывали мои косточки, копались в моем грязном белье.

You're entitled to your own opinion;

У вас есть право на свое собственное мнение;

Sit and shake your head at my decisions

Сидите и качаете головой от моих решений.

I guess the kind of songs that I've been singin'

Думаю, песни, которые я пела,

Make it seem as if I'm always winnin'

Заставляют думать, будто я всегда побеждаю.

But you saw me on the television,

Но вы всего лишь увидели меня в телевизоре,

Yeah, you saw me on the television

Да, увидели меня в телевизоре.

But that's just the half of it

И это только одна сторона медали.

You sought the half of it

Вы и искали только одну сторону медали.

[Chorus:]

[Припев:]

This is the life I live

Это жизнь, которой я живу.

And that's just the half of it

И это только одна сторона медали.

Ooooh you know me; I'm the life of the party

О, вы знаете меня! Моя жизнь — сплошная вечеринка.

Beautiful people surround me; everybody findin' love

И меня окружают одни красивые люди; все находят свою любовь.

Ooooh you know me; everybody knows that I'm crazy

О, вы ведь знаете меня! И все знают, что я сумасшедшая.

Sticks and stones; they never break me

Палки и камни; о, они ведь никогда меня не ломают.

And I'm the type that don't give a fuck

И будто я человек, которому на все наплевать.

[Chorus:]

[Припев:]

And that's just the half of it

Это жизнь, которой я живу.

You sought the half of it

И это только одна сторона медали.

Yeah, this is the life I live

Да, это жизнь, которой я живу,

And that's just the half of it

и это лишь одна сторона медали,

Yeah, you sought the half of it

да, вы ищете только одну ее сторону.

And this is the life I live

И это та жизнь, которой я живу.

You sought the half of it

Вы искали только одну сторону медали.

Only the half of it

Только одну...

Ooooooooh Nooooooooh

О, нет.

You saw me on the television; saw me on the television.

Вы увидели меня в телевизоре; только лишь увидели меня в телевизоре.

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
A Girl Like Me
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Cold Case Love
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
SOS
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Wait Your Turn (The Wait Is Ova)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)