Темный режим

Cold Case Love

Оригинал: Rihanna

Нераскрытое дело о любви

Перевод: Вика Пушкина

[Verse 1:]

[1-ый куплет:]

On my roof

На небосводе

Dark and I'm burning a rose

Темнота, и я сжигаю розу.

I don't need proof

Мне не нужны доказательства.

I'm torn apart and you know

Я разрываюсь на куски, и ты знаешь,

What you did to me was a crime

Что то, что ты сделал со мной — преступление.

Cold case love

Холодная любовь...

And I let you reach me one more time

И я прощаю тебя в очередной раз,

But that's enough

Но с меня достаточно...

[Hook:]

[Переход:]

Your love was breaking the law

Твоя любовь нарушала закон,

But I needed a witness

Но мне нужен был свидетель.

So wake me up when it's over

Так разбуди меня, когда всё закончится,

It don't make any difference

Ведь нет никакой разницы:

Will it ever be solved

Будет ли найден виновный

Or am I taking the fall

Или я возьму вину на себя.

Truth was there all along

Правда всегда была на поверхности,

Tell me how did we miss it

Так скажи мне, как мы упустили её из виду?!

[Chorus:]

[Припев:]

We opened up a cold case love

Мы взялись за глухое дело о любви,

And it got the best of us

И оно не отпускает нас.

And now prints, pictures

Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии

And white outlines

И белые очертания тел —

Are all that's left at the scene of a crime

Это всё, что напоминает о преступлении*...

Of a cold case love

О нераскрытом деле о любви...

[Verse 2:]

[2-oй куплет:]

Should've investigated

Должно было начаться расследование,

But love blinded eyes

Но ослеплённые любовью глаза

Couldn't see (no)

Не видели истины.

And then I tried to cage it

Тогда я попыталась заключить чувство в клетку,

But your love ain't the kind you can keep

Но твою любовь невозможно запереть.

Release me now cause I did my time

Освободи меня, потому что я отбыла свой срок

Of this cold case love

За это нераскрытое дело о любви.

My heart's no longer cold and confined

Моё сердце оттаяло и свободно,

I've had enough

Ведь я многое перенесла...

[Hook:]

[Переход:]

Your love was breaking the law

Твоя любовь нарушала закон,

But I needed a witness

Но мне нужен был свидетель.

So wake me up when it's over

Так разбуди меня, когда всё закончится,

It don't make any difference

Ведь нет никакой разницы:

Will it ever be solved

Будет ли найден виновный

Or am I taking the fall

Или я возьму вину на себя.

Truth was there all along

Правда всегда была на поверхности,

Tell me how did we miss it

Так скажи мне, как мы упустили её из виду?!

[Chorus:]

[Припев:]

We opened up a cold case love

Мы взялись за глухое дело о любви,

And it got the best of us

И оно не отпускает нас.

And now prints, pictures

Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии

And white outlines

И белые очертания тел —

Are all that's left at the scene of a crime

Это всё, что напоминает о преступлении...

Of a cold case love

О нераскрытом деле о любви...

We lost our way

Мы сбились со следа,

Took this too far

Всё зашло слишком далеко.

Now I'll never find the pieces of my heart

Теперь уже не соберу кусочки своего сердца.

We've lost enough

Мы достаточно потеряли

Looking for a truth

В поисках правды,

That was here all along

Которая всегда была на поверхности...

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Cold case love

Глухое дело о любви -

And it got the best of us

Оно не отпускает нас.

And now prints, pictures

Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии

And white outlines

И белые очертания тел —

Are all that's left at the scene of a crime

Это всё, что напоминает о преступлении...

Of a cold case love

О нераскрытом деле о любви...

We opened up a cold case love

Мы взялись за глухое дело о любви,

And it got the best of us

И оно не отпускает нас.

And now prints, pictures

Теперь снятые отпечатки пальцев, фотографии

And white outlines

И белые очертания тел —

Are all that's left at the scene of a crime

Это всё, что напоминает о преступлении...

Of a cold case love

О нераскрытом деле о любви...

Видео

Другие переводы Rihanna

A Child Is Born
A Girl Like Me
American Oxygen
A Million Miles Away
Answer
As Real as You And Me
Bad Girl
Birthday Cake
Birthday Cake (Remix)
Bitch Better Have My Money
Breakin' Dishes
Break It Off
Bring It Back
Bubble Pop
California King Bed
Cheers (Drink to That)
Cinderella
Close to You
Cockiness (Love It)
Cockiness (Love It) Remix
Como Odio Amarte
Complicated
Consideration
Coulda Been the One
Crazy Little Thing Called Love
Cry
Dancing in the Dark
Dem Haters
Desperado
Diamonds
Diamonds (Remix)
Disturbia
Don't Even Try
Don't Stop the Music
Do Ya Thang
Drunk on Love
Emergency Room
Fading
Farewell
Final Goodbye
Fire Bomb
Fool in Love
FourFiveSeconds
G4L
Get It over With
Give Me a Try
Goodbye
Good Girl Gone Bad
Half of Me
Happy
Hard
Hate That I Love You
Hatin' on the Club
Haunted
Here I Go Again
Higher
Hole in My Head
Hotness
Hurricane
Hypnotized
If It's Lovin' That You Want
If It's Lovin' That You Want (Part 2)
It Just Don't Feel Like Xmas (without You)
James Joint
Jump
Kisses Don't Lie
Kiss It Better
Lemme Get That
Let Me
Like It
Lost in Paradise
Loveeeeeee Song
Love on the Brain
Love the Way You Lie Part 2
Love without Tragedy / Mother Mary
Mad House
Man Down
Music of the Sun
My Name is Rihanna
Needed Me
Never Ending
Nobody's Business
No Love Allowed
Now I Know
Numb
Only Girl (in the World)
Photographs
Phresh Out the Runway
Pon De Replay
Pose
Pour It Up
Pour It Up (Remix)
P.S. (I'm Still Not Over)
Push Up On Me
Question Existing
Raining Men
Redemption Song
Red Lipstick
Rehab
Right Now
Rockstar 101
Roc Me Out
Rude Boy
Rush
Russian Roulette
Same Ol' Mistakes
Say It
Selfish Girl
Sell Me Candy
Sexuality
Sex with Me
Should I?
Shut Up And Drive
Skin
Sledgehammer
S & M
S&M (Remix)
SOS
Stay
Stranded
Stupid in Love
Take a Bow
Talk That Talk
Te Amo
That La, La, La
The Bitch Is Back
The Last Song
The Last Time
There's a Thug in My Life
Tip Pon Toe
Towards the Sun
Umbrella
Unfaithful
Used to (Nobody) (Demo)
Wait Your Turn (The Wait Is Ova)
Watch N' Learn
We All Want Love
We Found Love
We Ride
What Now
What's My Name
Where Do We Go
Where Have You Been
Whipping My Hair
Who's That Chick
Who Ya Gonna Run To
Willing to Wait
Winning Women
Woo
Work
Yeah, I Said It
You Da One
You Don't Love Me (No, No, No)